Pero solo era un juego

Mais ça n'était qu'un jeu

Descubrí el fuego para iluminar mi nocheJ'ai découvert le feu pour éclairer ma nuit
Repelí el invierno a las puertas de las cavernasJ'ai repoussé l'hiver aux portes des cavernes
Tallé la piedra y la flecha traicioneraJ'ai taillé le silex et la flèche perfide
Despojé cuerpos para cubrir mi pielJ'ai dépouillé des corps pour couvrir ma peau
Dibujé mi presa en antros ocultosJ'ai dessiné ma proie dans des antres cachés
Labre la arcilla con mi dardo de hierroJ'ai labouré l'argile de mon dard de fer
Capturé el viento y hice girar sus alasJ'ai capturé le vent et fait tourner ses ailes
Sí, doblé el bronce a las leyes de mi menteOui j'ai plié le bronze aux lois de mon esprit

Pero solo era un juegoMais ça n'était qu'un jeu
Un juego de niños para míUn jeu d'enfant pour moi
Pero solo era un juegoMais ça n'était qu'un jeu
Un juego de niños para míUn jeu d'enfant pour moi

Crucé el mar y fundí la arenaJ'ai dépassé la mer et fait fondre le sable
Hice germinar el trigo a las puertas del desiertoJ'ai fait germer le blé aux portes du désert
Construí palacios a imagen del solJ'ai construit des palais à l'image du soleil
Tejí adornos para mujeres impúdicasJ'ai tissé des parures pour des femmes impudiques
Grabé joyas con reflejos angelicalesJ'ai gravé des bijoux aux reflets angéliques
Esculpí en piedra su gracia fugazJ'ai sculpté dans la pierre leur grâce fugitive
Fabricé cadenas de bronce y platinoJ'ai fabriqué des chaînes de bronze et de platine
Sí, llevé mi gloria a la luz de las estrellasOui j'ai porté ma gloire aux lumières des étoiles

Pero solo era un juegoMais ça n'était qu'un jeu
Un juego de niños para míUn jeu d'enfant pour moi
Pero solo era un juegoMais ça n'était qu'un jeu
Un juego de niños para míUn jeu d'enfant pour moi

Capté la luz bajo arcos de fuegoJ'ai capté la lumière sous des arcs de feu
Construí máquinas sobre ruedas infernalesJ'ai construit des machines sur des roues infernales
Hice brotar aceite de tierras quemadasJ'ai fait jaillir de l'huile des fonds de terre brûlée
Exploré el fondo de océanos salvajesJ'ai prospecté le fond des océans sauvages
Transplanté corazones como joyas de cueroJ'ai transplanté des cœurs comme des bijoux de cuir
Programé el álgebra y mi biologíaJ'ai programmé l'algèbre et ma biologie
Corté el átomo en fuentes nuclearesJ'ai découpé l'atome aux sources nucléaires
Sí, grabé mi gloria en puertas magnéticasOui j'ai gravé ma gloire aux portes magnétiques

Pero solo era un juegoMais ça n'était qu'un jeu
Un juego de niños para míUn jeu d'enfant pour moi
Pero solo era un juegoMais ça n'était qu'un jeu
Un juego de niños para míUn jeu d'enfant pour moi

Construyendo ciudades con ventanas ciegasBâtissant des villes aux fenêtres aveugles
Levanté prisiones con cerebros eléctricosJ'ai levé des prisons aux cerveaux électriques
Persiguiendo sin descanso ballenas ancestralesTraquant sans repos des baleines ancestrales
Desmembré vivos a monos asombradosJ'ai découpé vivants des singes étonnés
Talando bosques embriagados de oxígenoSillant des forêts enivrées d'oxygène
Ametrallando el Amazonas con cámaras de prisiónMitraillant l'Amazone par des chambres de bagne
Sometí a niños a las leyes de la esclavitudJ'ai soumis des enfants aux lois de l'esclavage
Sí, moldeé su alma en cunas de plásticoOui j'ai façonné leur âme dans des crèches de plastique

Pero solo era un juegoMais ça n'était qu'un jeu
Un juego de niños para míUn jeu d'enfant pour moi
Pero solo era un juegoMais ça n'était qu'un jeu
Un juego de niños para míUn jeu d'enfant pour moi

Cavé trincheras con rifles atónitosJ'ai creusé des tranchées de fusils ahuris
Torturé bocas con encías abiertasJ'ai torturé des bouches aux gencives ouvertes
Quemé a ciegos en hornos de ladrilloJ'ai brûlé des aveugles dans des fours de briques
Devoré sus cuerpos en fosas gigantesJ'ai dévoré leurs corps dans des fosses géantes
Violenté a mujeres con vientres inocentesJ'ai violenté des femmes aux ventres innocents
Sí, llevé el horror a la cima de su gloriaOui j'ai porté l'horreur au sommet de sa gloire
Hoy miro al universo a los ojosJe regarde aujourd'hui l'univers dans les yeux
Finalmente desafío a Dios con mi sexo sublimeEnfin je défie Dieu de mon sexe superbe

Pero ya no es más que un juegoMais ça n'est plus qu'un jeu
Un juego de niños para míUn jeu d'enfant pour moi
Pero ya no es más que un juegoMais ça n'est plus qu'un jeu
Un juego de niños para míUn jeu d'enfant pour moi