Meu Caboclo

Mi Caboclo

Meu Caboclo

Caboclo ágil, valiente y pensativo, tostado por el solCaboclo ligeiro, valente cismado, tostado do sol
Que eres diestro en la flecha, en el tiro, en el lazo,Que és destro na flecha, no tiro, no laço,
En la red, en el anzueloNa rede, no anzol
Caboclo que avanzas en la curva engañosa de los arroyosCaboclo que avanças na curva enganosa dos igarapés
Que intimidas a las fieras jaguares jugandoQue as onças ferozes brincando intimidas
Caboclo, ¿quién eres?Caboclo, quem és?

Caboclo que sobre una frágil balsa por mares lejanosCaboclo que em cima de frágil jangada por mares além
Navegas cantando la profunda nostalgia de los ojos de alguienNavegas cantando saudades profundas dos olhos de alguém
Caboclo que desafías el duro revés de los bravíos maresCaboclo que afrontas dos mares bravios o duro revés
Caboclo valiente suspira tu nombreCaboclo valente suspira o teu nome
Caboclo, ¿quién eres?Caboclo, quem és?

Caboclo que en medio de la coxia lejana de los pagos a la luz de la lunaCaboclo que em plena coxia distante dos pagos ao luar
Te sueltas en el lomo de un potro rebelde riendo y cantandoTe soltas no lombo de um potro rebelde risonho a cantar
Que bailas el samba, marcando el compás con tus propios piesQue danças o samba, batido ao compasso de teus próprios pés
Caboclo, responde tu nombre ágilCaboclo, responde teu nome ligeiro
Caboclo, ¿quién eres?Caboclo, quem és?

Y el fuerte caboclo mirando el horizonte responde virilE o forte caboclo fitando o horizonte responde viril
Mi nombre es el más bello de los nombres del mundoMeu nome é o mais belo dos nomes do mundo
Mi nombre es BrasilMeu nome é Brasil