Caboclo Vingador

El Vengador Caboclo

Caboclo Vingador

En mi tierraNo meu sertão
En una hermosa chozaNuma linda palhoça
Vivía una mestizaVivia uma cabocla
Hija de Chico SimãoFilha de Chico Simão
Se enamoróNamorou-se
De un mestizo tercoDe um caboclo renitente
Conocido como ClementeConhecido por Clemente
Apodado LampiãoApelidado Lampião

Tan intrépidoTão destemido
Que enfrentaba jaguares bravosQue enfrentava onça brava
Y también le gustabaE também ele gostava
Disparar con un rifleDe dar tiro de rifão
Se encontróEncontrou-se
Con el mestizo más valienteCom o caboclo mais valente
Que también tenía la patenteQue também tinha patente
De pelear por devociónDe brigar por devoção

Mestizo fuerteCaboclo forte
Tenía sangre de guerreroTinha sangue de guerreiro
Cuerpo ligero y ágilCorpo leve e bem ligeiro
Para saltar, no había igualPra pular, não havia igual
Tenía en el pechoTinha no peito
Una coraza de bronceUma couraça de bronze
Ya había matado a onceJá tinha matado onze
Como prueba inicialComo prova inicial

Él tambiénEle também
Se enamoró de RosinhaApaixonou-se por Rosinha
Que también era vecinaQue também era vizinha
De este matónDeste cabra matador
Que, por maldad,Que, por maldade,
Quiso vengarseQuis fazer uma vingança
Llevándose a la mestizaCarregando com a cabocla
Engañándola con amorIludindo-a com amor

Después de un añoDepois de um ano
Muy triste y arrepentidaMuito triste e arrependida
Ella venía conmovidaEla vinha comovida
A implorar por su perdónImplorar por seu perdão
Diciendo así:Dizendo assim:
'Mestizo, soy tuya"Caboclo, eu sou tua
Y juré ante la LunaE jurei perante a Lua
Que te di mi corazón'Que te dei meu coração"

'Soy culpable"Eu sou culpada
Pero también fui engañadaMas também fui enganada
Por el mestizo malvadoPelo caboclo malvado
Que todo prometió'Que tudo prometeu"
Hoy en el ranchoHoje no rancho
Todo es felicidadTudo é felicidade
La mestiza es RosinhaA cabocla é Rosinha
Y el mestizo soy yoE o caboclo sou eu