Um Pedaço de Mim

Un Pedazo de Mí

Um Pedaço de Mim

No hay nadie que pueda entendermeNão há ninguém que possa me compreender
Es solo ellaÉ somente ela
No hay nadie que pueda satisfacermeNão há ninguém que possa me satisfazer
Es solo ellaÉ somente ela

Parece que ella clavóParece que ela enfiou
Una espada de acero en mi corazónUma espada de aço no meu coração
Hizo correr mi sangreFez escorrer o meu sangue
Manchó mi alma, me arrojó al sueloManchou minha alma, me atirou no chão

Con mi cuerpo herido, tiradoCom o meu corpo ferido, jogado
Olvidado, pareciendo un animalEsquecido, parecendo animal
La caída fue como un golpeO tombo foi igual ao de um soco
Que me volvió loco, no volví a la normalidadQue me deixou louco, eu não voltei ao normal

Ella lanzó mi vida al aireEla jogou minha vida pro ar
Ella quitó mi razón de serEla tirou minha razão de ser
Y aún así me odio a mí mismo por haberla perdidoE mesmo assim tenho ódio de mim porque fui lhe perder
Ella no quiso el amor que le diEla não quis o amor que lhe dei
Y me dejó en esta situaciónE me deixou nesta situação
Ella arrancó un pedazo de mí y se llevó mi corazónEla arrancou um pedaço de mim e foi meu coração

¿Cuál fue el error que cometí?Qual foi o erro que eu cometi?
Quién sabe, tal vez fue ellaQuem sabe é ela
Y ¿por qué también la perdí?E por que foi também que eu lhe perdi
Quiero saber de ellaQuero saber dela

En una de esas nos aferramosNuma dessa a gente se agarra
A todo lo que encontramos para no sufrirEm tudo que acha para não sofrer
Rezamos, nos arrodillamos y pedimos mirando hacia arribaReza, ajoelha e pede olhando pro alto
Para que Dios nos socorraPra Deus socorrer

Vivo buscando la suerteVivo procurando a sorte
Que muchos dicen que está por ahíQue muitos me dizem estar por aí
Para ver si viene y no se vaPra ver se vem e não volta
La mujer de mis sueños que un día perdíA mulher dos meus sonhos que um dia perdi

Ella lanzó mi vida al aireEla jogou minha vida pro ar
Ella quitó mi razón de serEla tirou minha razão de ser
Y aún así me odio a mí mismo por haberla perdidoE mesmo assim tenho ódio de mim porque fui lhe perder
Ella no quiso el amor que le diEla não quis o amor que lhe dei
Y me dejó en esta situaciónE me deixou nesta situação
Ella arrancó un pedazo de mí y se llevó mi corazónEla arrancou um pedaço de mim e foi meu coração