La Guardía Nueva

De Nieuwe Wachter

La Guardía Nueva

Ik ben de nieuwe stemYo soy la nueva voz
Van het oude liedDe la vieja canción
Dat nooit sterftQue nunca muere
Ik ben als een musYo soy como un gorrión
Die voor het eerstQue por primera vez
Wil zingen voor jullieCantarles quiere
Laat me een nest bouwenPermiteme anidar
Terwijl ik deze wals zingCantándote este vals
Onder jouw dakBajo tu alero

Ik ben de nieuwe stemYo soy la nueva voz
Die God heeft gevraagdQue le a pedido a Dios
Om mijn Peru te bezingenCantarle a mi perú
Als een kanarieComo un jilguero
Om te kunnen zeggenPara poder decir
Dat ik vandaag begin te levenQue hoy empiezo a vivir
En Peru te vertellenDiciéndole al perú
Hoeveel ik van hem houCuanto lo quiero

Ik breng je in mijn liedTe traigo en mi canción
De oude traditieLa vieja tradición
Die Palma schreefQue escribió palma
Ontvang het in mijn stemRecíbela en mi voz
En leg het met liefdeY ponla con amor
In je zielDentro del alma
Ik ben de populaire stemSoy la voz popular
Die wil zingenQue le quiere cantar
Over wat van ons isA lo que es nuestro
Met dezelfde vurigheidCon el mismo fervor
En met dezelfde liefdeY con el mismo amor
Die ik voor een altaar bidQue rezo ante un altar
Onze VaderMi padre nuestro

Ik ben de nieuwe stemYo soy la nueva voz
Die, vanuit het hartQue, desde el corazón
En op de maat van een bordunY al compás de un bordón
Zijn ziel aan je geeftSu alma te entrega
Ik breng die banierYo traigo aquel pendón
Die Pinglo ons heeft achtergelatenQue pinglo nos dejó
In elk hart, ben ikEn cada corazón, yo soy
Ik ben de nieuwe wachter!¡Yo soy la guardia nueva!