Beyond (feat. Rachel House)

Jenseits (feat. Rachel House)

Beyond (feat. Rachel House)

[Moana][Moana]
Ich kenne die Sterne über dem OzeanI know these stars above the ocean
Jetzt rufen mich neue Himmel beim NamenNow new skies call me by name
Und plötzlich fühlt sich nichts mehr gleich anAnd suddenly, nothing feels the same
Ich kenne den Weg, der gewählt werden mussI know the path that must be chosen
Doch das ist größer als zuvorBut this is bigger than before
Die Winde haben sich geändert, die Gezeiten ziehen mich weit weg vom UferWinds have changed, tides turn me far away from shore

Was erwartet michWhat waits for me
Für immer weit weg von ZuhauseForever far from home
Von allemFrom everything
Und jedem, den ich je gekannt habe?And everyone I've ever known?

Was liegt jenseitsWhat lies beyond
Unter Himmeln, die ich nie gesehen habe?Under skies I've never seen?
Werde ich mich verlieren zwischenWill I lose myself between
Meinem Zuhause und dem Unbekannten?My home and what's unknown?
Wenn ich jenseits geheIf I go beyond
Alles, was ich liebe, hinterlasseLeaving all I love behind
Mit der Zukunft unseres Volkes, die noch zu finden istWith the future of our people still to find
Kann ich jenseits gehen?Can I go beyond?

Es gibt ein Schicksal in BewegungThere is destiny in motion
Und es hat gerade erst begonnenAnd it's only just begun
Wird dieses Leben, für das ich so hart gearbeitet habe, zerbrechen?Now will this life I've worked so hard for come undone?

Sie rufen michThey're calling me
Ich muss antwortenI must reply
Aber wenn ich geheBut if I leave
Wie könnte ich jemals Abschied nehmen?How could I ever say goodbye?

[Moana & Reisende][Moana & voyagers]
Was liegt jenseits (E mafai he mafai e)What lies beyond (E mafai he mafai e)
Auf dem weiten, unerforschten Meer? (E mafai he mafai e)On the vast, uncharted sea? (E mafai he mafai e)
Werde ich mich verlieren zwischen (E mafai he mafai e)Will I lose myself between (E mafai he mafai e)
All dem, was wir hier wissen (E mafai he mafai e)All that we know right here (E mafai he mafai e)
Was gibt es da draußen jenseits? (E mafai he mafai e)What's out there beyond? (E mafai he mafai e)
Alles, was ich liebe, hinterlassend (E mafai he mafai e)Leaving all I love behind (E mafai he mafai e)
Mit der Zukunft unseres Volkes, die noch zu finden ist (E mafai he mafai e)With the future of our people still to find (E mafai he mafai e)
(E mafai he mafai e) Kann ich jenseits gehen?(E mafai he mafai e) Can I go beyond?

[Moana][Moana]
Wenn ich nicht hier bin, um ihre Hand zu haltenIf I'm not here to hold her hand
Wird sie verstehen lernen?Will she grow to understand?

[Gramma Tala][Gramma Tala]
Ich werde immer direkt neben dir seinI'll always be right beside you
Aber vielleicht bist du für mehr bestimmtBut, perhaps, you're meant for more

[Gramma Tala, gesprochen][Gramma Tala, spoken]
Ich kann nicht sehen, wohin deine Geschichte führtI can't see where your story leads
Aber wir hören nie auf, zu wählen, wer wir sindBut we never stop choosing who we are

[Moana][Moana]
Ich werde jenseits gehenI'll go beyond
Und obwohl ich nicht weiß, wannAnd although I don't know when
Werde ich diesen Sand wieder erreichenI will reach these sands again
Denn ich weiß, wer ich bin'Cause I know who I am

[Moana & Reisende][Moana & voyagers]
Ich bin Moana (E mafai he mafai e)I am Moana (E mafai he mafai e)
Von Land und Meer (Olo ake ake)Of the land and of the sea (Olo ake ake)
Und ich verspreche, dass ich immer so sein werde (E mafai he mafai e, ake ake)And I promise that is who I'll always be (E mafai he mafai e, ake ake)
Ich muss gehen, ich werde gehen, dann werden wir wissen (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)I must go, I will go, then we'll know (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)
Was jenseits liegtWhat lies beyond