Night 13

Nuit 13

Night 13

Je marche au son des étoilesI walk to the echo of stars
Tout autour de moi, sous moiAll around me, under me
Un lit fait de tissus curieuxA bed made of curious cloth
Un oreiller d'un berceauA pillow from a crib

Les cieux sont sombres, tousThe skies are dark, all of them
Pourtant la lumière des étoiles réconforteStill comforting starlight
Se déversant sur ce nouveau chez-moiPouring all over this new home
Là-hautHigh above

Plus jeune qu'hierYounger than yesterday
Je ne ressens aucune douleur, aucun souvenir perduI feel no pain, no memory lost
Seul mais avec toutAlone yet with everything
Qu'est-ce que cet espace ?What is this space?

Bonne nuit à une vieille âmeGoodnight to an old soul
Au revoir à une vie jadis vécueGoodbye to life once lived
C'est mon île maintenantThis is my island now
Pour la vivre encore une foisTo live it once more
Plus pour longtempsNot long now

Cette fois, cette chute sans poidsThis time, this weightless fall
L'appel des mères apaisantesThe calming mothers call
Retour dans le temps ; je suis pur et nuBack in time; I’m cleansed and bare
Et je vois la lumièreAnd I see the light
Maintenant je saisNow I know

Ils m'ont laissé avec un lit tout douxThey left me with a softest bed
Un tissu blanc pour les morts en attenteA whitest cloth for a waiting dead
Une lumière pour la fierté et la nuit fréquenteA light to pride and the frequent night
Une pomme pour une bouchée assoifféeAn apple for a thirsty bite

Une ardoise vierge, un esprit nouveau-néA clean slate, a newborn mind
Le bleu le plus éclatant, la lune violetteBrightest blue, purple moon
Une vie jadis vécue maintenant compriseLife once lived now understood
Là-hautHigh above

Ce soir, je vais faire le sautTonight I will make the leap
Profond dans la nuit inconnueDeep down to the night unknown
C'est pourquoi ils m'ont mis iciThat’s why they put me here
Eux, euxThey, they

Bonne nuit à une vieille âmeGoodnight to an old soul
Au revoir à une vie jadis vécueGoodbye to life once lived
C'est mon île maintenantThis is my island now
Pour la vivre encore une foisTo live it once more
Plus pour longtempsNot long now

Cette fois, cette chute sans poidsThis time, this weightless fall
L'appel des mères apaisantesThe calming mothers call
Retour dans le temps ; je suis pur et nuBack in time; I’m cleansed and bare
Et je vois la lumièreAnd I see the light
Maintenant je saisNow I know

Bonne nuit à une vieille âmeGoodnight to an old soul
Au revoir à une vie jadis vécueGoodbye to life once lived
C'est mon île maintenantThis is my island now
Et la vivre encore une foisAnd live it once more
Plus pour longtempsNot long now

Cette fois, cette chute sans poidsThis time, this weightless fall
L'appel des mères apaisantesThe calming mothers call
Retour dans le temps ; je suis pur et nuBack in time; I’m cleansed and bare
Et je vois la lumièreAnd I see the light
Maintenant je saisNow I know