Nod Krai

Luna Oscura

Nod Krai

A luna, cara canción, no me dejes en la oscuridadA luna, cara cantica, ne me in atra dedas
Aves, de la ciudad dorada, traigan mi señalAves, ex urbe aurea, ferte indicia mea
Aves, traigan mi canto, para que lamente y sufra el destinoAves, ferte cantam cara, ut lugeam et fata mala
¿Acaso en la tierra de los impuros, esa clava aún cierra lo sagrado?Num in immudorum terra, clavus ille adhuc claudit pia

¿Cuándo al fin nos liberaremos de tanta miseria?Quando tandem carebimus tanta miseria
Cuando la patria devastada ahora yace entre ortigasQuom patria vastata nune iacet sub urticis
¿Dónde estás, benigna señora?Ubi es, benigna domina
¿Por qué no envías tu luz benévola?Cur non mittis lucem almam tuam
Mira, tierra infeliz y oscura, la verdad no puede contra la falsedadEcce, terra infelix atra, veritas contra falsa nequit
Luna señora, ¿a dónde nos llevarás?Luna domina, quo adduces
Iremos a donde nos guíesPergemus quocumque adduces
Prefiero que la noche cubra las luces, que estar en una luz falsaPotius nox tegat lumina, quam in falsa luce esse

No cantamos la canción tristeCarmen triste nos non canimus
Aunque lloremos por nuestro malEtsi flentes pro nostrorum malo
Pero no hay lágrima que quite lo duroSed non lacrima tollit dura
La patria no puede ser devuelta del sueñoPatria somno non potest reddi
Ella fue atada y oprimidaIlla vincta fuit pressa
Las llamas devoraron su dorado hogarTecta aurea voravit flamma
Pero renacerá de nuevoSed renascetur rursum
Regresará a nosotros, el hogar nos llevará con esperanzaRedibit nos larem ducet spe

(¿Por qué) tan afligidos?(Cur) aerumnosae?
(¿A quién) tan afligidos?(Cui) aerumnosae?
¿Por qué tan llorosos?Cur lacrimosae?
(¿A quién) tan llorosos?Cui lacrimosae?

Luna, ilumina las tierras claras (asciende, oh luna, aunque solo queden las duras)Luna, claras terras lustra (assurge, o luna, etsi tantum manent dura)
Como aves vuela por las sombras (nuestros corazones oprimen lo oscuro, y la vergüenza permanece)Sicut aves per umbras vola (corda nostra premunt obscura, pudorque manet)
Y la vasta ola purga lo feo (pero la luna ascenderá, y los corazones no perecerán juntos)Et unda vasta foeda purga (sed luna ascendet, nec corda peribunt una)
Por la fiel multitud guarda la esperanza del mañana (oírás el rugido de la ola, luego vendrán las alegrías)Pro turba fida spem crastinam serva (audies fremitus undae, postea venient gaudia)

A luna nueva, surja luna pura y castaA luna nova, surgat luna pura casta
Huyo de la aflicción, contigo no hay llantoFugio aerumnam, tecum nulla fleta

Bajo la luna, nuevamente será clara la tierraSub luna rursus fiet clara terra