Xenophobia

Xenofobia

Xenophobia

Restrecitng inmigración no resolverá los problemas de este país
Restricitng immigration won't solve this country's problems
Los refugiados son sólo nuestros líderes chivos expiatorios
The refugees are only our leaders scapegoats
Los políticos intolerantes afirman que la inmigración es el desempleo
Bigoted politicians claim that immigration is unemployment's
fuente
source
Por lo tanto, al INS se le da un poder interminable para hacer cumplir
So the INS are given unending power to enforce
Las restricciones reguladas por los descendientes de inmigrantes
The restrictions regulated by immigrants descendants
Quién proyecta políticas de frontera abierta como resentimientos nacionales
Who project open border policies as national resentments
No está dispuesto a proporcionar las mismas oportunidades que se les han dado
Unwilling to provide the same opportunities they've been given
A los refugiados desesperados cuyo paso ha sido prohibido
To desperate refugees whose passage has been forbidden
Por un gobierno que a menudo es responsable de sus países
By a government who's often reponsible for their countries
situación
situation
Pero sólo intensifican el sufrimiento restringiendo la inmigración
But they just intensify the suffering by restricting immigration
Impidiendo que los inmigrantes crucen una línea
Denying immigrants from crossing a line
Están cerrando las fronteras como si hubieran cerrado sus mentes
They're closing the borders like they've closed their minds
Independientemente de la ciudadanía, todos somos iguales
Regardless of citizenship we're all the same
Ningún ser humano es ilegal como afirman los gobiernos
No human is illegal like governments claim
Explotación de los mercados extranjeros con los principios del capitalismo
Exploiting foreign markets with capitalisms principles
El TLCAN fue creado para beneficiar a las multinacionales
NAFTA was created to benefit the multinationals
Las grandes empresas reducen sus gastos con el salario de su taller
Big business cuts their expenses with their sweatshop wage
Mantener mano de obra extranjera en una jaula económica
Keeping foreign labor in an economical cage
Han creado el incentivo para enviar los puestos de trabajo fuera de esto
They've created the incentive to ship the jobs out of this
país
country
Hacer que los estadounidenses sean más receptivos al salario mínimo y la intolerancia
Making Americans more receptive to minimum wage and bigotry
El gobierno mantiene la aprobación cuando su culpa permanece
The government maintains approval when their fault remains
oculto
concealed
Encontrarán otro chivo expiatorio después de pasar el
They'll just find another scapegoat after they pass the
proyecto de ley contra la inmigración
anti-immigration bill
Impidiendo que los inmigrantes crucen una línea
Denying immigrants from crossing a line
Están cerrando las fronteras como si hubieran cerrado sus mentes
They're closing the borders like they've closed their minds
Independientemente de la ciudadanía, todos somos iguales
Regardless of citizenship we're all the same
Ningún ser humano es ilegal como afirman los gobiernos
No human is illegal like the governments claim
Crear xenofobia es otra táctica en la que nuestros líderes han
Creating xenophobia is another tactic in which our leaders have
gestionado
managed
Para redirigir la culpa a alguien que no sea ellos mismos o grandes
To redirect blame to someone other than themselves or big
negocio
business
Los medios de comunicación retransmiten los informes sobre el aumento de la pobreza
The media lap up the reports of increasing poverty,
desempleo, bienestar y
unemployment, welfare and
Ayuda del Gobierno supuestamente causada por refugiados, mientras que en gran medida
Government aid supposedly caused by refugees while largely
ignorando el
ignoring the
Innumerables denuncias de violaciones, palizas y hostigamiento general por
Countless reports of rapes, beating, and general harassment by
la
the
INS y patrullas fronterizas de Estados Unidos Sin mencionar a los militares estadounidenses
INS and US border patrols Not to mention American servicemen
Cruzando la frontera mexicana para violar a mujeres o Nueva York
Actually crossing the Mexican border to rape women or New York
Policía
police
Oficiales violando en banda a un inmigrante haitiano con un émbolo Estos
Officers gang raping a Haitian immigrant with a plunger These
atrocidades
atrocities
Ocurren porque la xenofobia ha inculcado el pensamiento de que
Occur because xenophobia has instilled the thinking that
los refugiados son
refugees are
Problemas y no personas... La xenofobia mata
Problems and not people...Xenophobia kills
El patriotismo siembra las semillas de la ignorancia y el odio
Patriotism plants the seeds of ignorance and hate
Destruir a la gente y toda la compasión para proteger el estado
Destroying the people and all compassion to protect the state
Toda persona tiene derecho a vivir, ningún ser humano debe ser prohibido
Every person is entitled to live, no human should be banned
Sólo beneficia a los ricos poseer un pedazo de tierra
It only benefits the wealthy to own a piece of land
Sólo divide a las personas por las fronteras, por los países
It only divides the people by the borders, by the countries
Es sólo otro obstáculo que bloquea cualquier posibilidad de igualdad
It's only another obstacle blocking any chance of equality
Tenemos que romper sus muros nuestros esfuerzos deben persistir
We've got to smash their walls our efforts must persist
Tenemos que despertar a la gente para ver lo que han despedido
We've got to wake the people up to see what they've dismissed
La gente no es prescindible, el gobierno es
People are not expendable, government is
La gente no es prescindible, el gobierno es
People are not expendable, government is
La gente no es prescindible, el gobierno es
People are not expendable, government is
La gente no es prescindible, el gobierno es
People are not expendable, government is