Maintenant Oui, Maintenant Non

Ahora Sí, Ahora No

C'était toute une vieFue toda una vida
Entre mort et mort à essayer de respirerEntre muerto y muerto intentando respirar
Toute une vie qu'on nous a tuésToda una vida que nos fueron matando
Nous faisant taireHaciéndonos callar
Comme c'est difficile maintenantQué difícil es ahora
Quand enfin c'est l'heure de commencerCuando ya es al fin la hora de empezar
Fin et début ne sont qu'une seule choseFin y principio son una misma cosa
Et il suffit de commencerY es cosa de empezar
Maintenant oui, maintenant nonAhora sí, ahora no
Maintenant c'est un instant dans une horlogeAhora es un instante dentro de un reloj
Maintenant oui, maintenant nonAhora sí, ahora no
Demain c'est trop tard, aujourd'hui c'est tôtMañana es tarde, hoy es pronto
Et hier est passéY ayer pasó

À ces phrases toutes faitesA las frases hechas
Et ces grands mots promettent la libertéY palabras grandes prometen libertad
Il faut craindre comme on craint le miroirHay que temer como se teme al espejo
Qui cache une moitiéQue oculta una mitad
Ce sont peut-être les annéesSon quizás los años
Qui ne passent pas en vain à dénuder la véritéQue no en vano pasan desnudando la verdad
Ceux qui ont fait que la foi dans les motsQuienes han hecho que la fe en las palabras
A perdu son identitéPerdiera identidad

Maintenant oui, maintenant nonAhora sí, ahora no