Giralune

Giraluna

Il y en a qui rêvent des rivièresHay quien sueña con los ríos
Qui mènent à l'EldoradoQue conduzcan a el dorado
Il y en a qui rêvent des sourcesHay quien sueña con las fuentes
De la jeunesse éternelleDe la eterna juventud
Il y en a qui rêvent de l'orHay quien sueña con el oro
Du veau idolâtréDel becerro idolatrado
Et qui rêvent de l'alchimieY quien sueña con la alquimia
Qui transforme le vice en vertuQue haga del vicio, virtud

Mais moi qui ne cherche pasPero yo que no pretendo
Forteresses ni fortuneFortalezas ni fortuna
Je ne rêverais que d'un rêveSolo un sueño soñaría
Au milieu d'une mer de tournesolsEntre un mar de girasoles
Je chercherais une giraluneBuscaría un giraluna
Qui veillerait et dévoileraitQue velara y desvelara
Chaque nuit l'autre faceCada noche la otra cara
De la LuneDe la Luna
Tourne, tourne giraluneGira, gira giraluna
Tourne, tourne, tourne, LuneGira, gira, gira, Luna
Tourne, tourne et regarde-moiGira, gira y mírame

Il y en a qui rêvent du tonnerreHay quien sueña con el trueno
De la boîte de PandoreDe la caja de pandora
Il y en a qui rêvent de l'éclairHay quien sueña con el rayo
Rédempteur du Saint GraalRedentor del santo grial
Il y en a qui rêvent d'OlympeHay quien sueña con olimpos
Où le mal ne pénètre pas à l'aubeDonde no entre el mal de aurora
Et qui rêvent d'androïdesY quien sueña con androides
Au-delà du bien et du malMás allá del bien y el mal

Il y en a qui rêvent du toucherHay quien sueña con el tacto
De la main du roi MidasDe la mano del rey midas
Il y en a qui rêvent de la pierreHay quien sueña con la piedra
Du pouvoir philosophalDel poder filosofal
Il y en a qui rêvent de croisadesHay quien sueña con cruzadas
Contre les infidèles dans leurs repairesContra infieles en guaridas
Et qui rêvent de sablesY quien sueña con arenas
Dans la Mecque célesteEn la meca celestial

Fais que je voie le faisceau de lumièreHaz que vea el haz de luz
Tourne, tourne giraluneGira gira giraluna
Tourne, tourne, tourne, LuneGira gira gira, Luna
De la face de ta croixDe la cara de tu cruz