Hemingway Delira

Hemingway Dronken

Hemingway Delira

A la deriva de nachtA la deriva la noche
De jungle overspoelt de bootLa selva invade el lanchón
De maan, een bloedbalLa luna, bola de sangre
De haai heeft haar verslondenLa devoró el tiburón
De golven vliegen vuilLas olas vuelan tiñosas
Gekruld door een cycloonRizadas por un ciclón
Pilar vaart zonder koersPilar navega sin rumbo
Onder een stortbui van rumBajo un diluvio de ron

In het Caribisch gebiedEn el Caribe
Leef je zoals je schrijftSe vive como se escribe
Schrijf je zoals je leeftSe escribe como se vive
In het Caribisch gebiedEn el Caribe
Onder de guajira nachtBajo la noche guajira
Hemingway is dronkenHemingway delira

Een sirene met een scherpe neusUna sirena picúa
Is de boeg van de figuurEs proa de mascarón
Een vlag, in stukkenUna bandera, a jirones
Draagt het wapen geschilderdLleva pintado el blasón
Kop van krokodilCabeza de cocodrilo
En lichaam van garnaalY cuerpo de camarón
Gregorio, de oude zeemanGregorio, el viejo marino
Is nog steeds de kapiteinAún sigue siendo el patrón

Een mulat kreeftUna langosta mulata
Zoekt naar het roerAnda buscando el timón
En een zwarte weduwe huiltY llora una viuda negra
Over de bemanningSobre la tripulación
Ver weg, een uitkijkpostLejana, finca vigía
Lijdt aan een hallucinatieSufre una alucinación
Ernest, de avonturierErnest, el aventurero
Vecht tegen de draakSe bate contra el dragón

In het Caribisch gebiedEn el Caribe
En je drinkt en je beweegt en je drinktY se bebe y se mueve y se bebe
In het Caribisch gebiedEn el Caribe
En je beweegt en je drinkt en je beweegtY se mueve y se bebe y se mueve
In het Caribisch gebied op de maat van de oude sonEn el Caribe al compás del viejo son
Onder de guajira nachtBajo la noche guajira
Hemingway is dronkenHemingway delira