De Geesten

Los Fantasmas

Ze zijn hier, de geestenYa están aquí los fantasmas
Altijd dezelfde geestenSiempre los mismos fantasmas
Met hun spookachtige opzetCon sus montajes fantasmas
Wat een saaie boel!¡Vaya un tostón!

Er zijn twee soorten geestenHay dos tipos de fantasmas
Die trots rondzwerven in hun rolQue pululan orgullosos de su condición
De één heeft een rijke vaderUno es el que tiene padre rico
Erfenis, landgoederen en een knappe vriendinHerencia, fincas y una novia rebombón
De ander is de theoretische-archivist-genie van de salonOtro es el teórico-archivista-geniecillo-culterano de salón
En er zijn ook andere soorten geestenY también existen otros tipos de fantasmas
Misschien wel een hoop of tweeTal vez un montón o dos

De eerste rijdt in een PorscheEl primero corre con el Porsche
Jaagt, showt en heeft in Zwitserland een fortuinCaza, farda y tiene en suiza un fortunón
Hij heeft een oom in de regeringTiene un tío en el gobierno
Familiewapen (doet niks) en een goede opleidingEscudo de armas (no da golpe) y fina educación
Altijd een cocktail, een bruiloft en een dinerSiempre tiene un cocktail, una boda y una cena
Wat een enorm probleemQué tremendo problemón
Hij kleedt zich als een playboy, zegt ciaoSe viste de playboy, dice ciao
En ober, geef me nog een bourbonY camarero, sírveme otro bourbon

De tweede is een plurimarginaalEl segundo es plurimarginado
Hij staat te pronken op een tafel in een pubEstá de adorno en una mesa de algún pub
Hij is een geleerde, weet van allesEs un erudito, está en el ajo de las cosas
En kent de kern van de zaakY en el quid de la cuestión
Hij doet aan kunst en essay met een stopwatchVa de arte y ensayo con cronómetro
Notitieboek en rij vijf, alsjeblieftCuaderno y fila quinta por favor
Ze zijn allemaal verkopers, behalve hijTodos son unos vendidos, menos él
Die is puur en een martelaar van de onbegripQue es puro y mártir de la incomprensión

En wij zijn allemaal geestenY todos somos fantasmas
Er is niemand die geen geest isNo hay quien no sea un fantasma
En wie het niet erkentY el que no lo reconozca
Zal het ook nooit zijn.No lo será