Mira Que Eres Canalla

Kijk, wat een schoft je bent

Mira Que Eres Canalla

Kijk, wat een schoft je bentMira que eres canalla
Dat doe je niet tegen wie je goedgezind isÉso no se hace a quien te quiere bien
Vrienden zo langColegas tanto tiempo
En nu vlucht je met die vrouwY ahora te fugas con esa mujer
Ik ben Tony, maatQue soy el Tony, tronco
Je gaat me niet in de luren leggenA mí no me vas a enrollar
Er gaat niets boven alleen slapenNo hay nada como piltra en soledad

Ik zweer dat ik je niet geloofJuro que no te creo
Je maakt een grapje met me, toch?Te estás quedando conmigo, ¿verdad?
Ben je verliefd geworden?¿Qué te has enamorado?
Dat overkomt zelfs geen scholierSi eso no le pasa ni a un colegial
Kijk, dat is heel vreemdMira que son muy raras
Voor hen is liefde wat Delila met Simson deedQue para ellas el amor es lo que hizo Dalila con Sansón

Denk er niet te lang over naNo te lo pienses dos veces
Doe wat je ziel je vraagtHaz lo que te pida el alma
Misschien verandert je gelukPuede que cambie tu suerte
Kijk, wat een schoft je bentMira que eres canalla

De hartkloppingen, de angstLa taquicardia, el miedo
Hoeveel momenten om het slecht te hebbenCuántos momentos de pasarlo mal
Het was een slachtingFue una carnicería
Die oorlog voor de vrijheidAquella guerra por la libertad

Wat wil je dat we zeggen?¿Qué quieres que digamos?
Charlie wil je niet eens zienCharlie ni te quiere ver
Hij heeft alleen gezegd dat een vis je moet neukenSolo me ha dicho que te folle un pez

Na al datDespués de todo aquello
Tussen de hamer en het aambeeldDe estar entre la espada y la pared
Hoe kun je dat ineens vergeten?Cómo olvidar de pronto
Die jaren in CarabanchelAquellos años en Carabanchel

Hoe ben je zo ver gekomen, Luis, je bent toch een sentimenteel type?Cómo has caído, luis, si tú eres un sentimental
Het zijn de slechte vibes van de leeftijdSerán los malos rollos de la edad

Denk er niet te lang over naNo te lo pienses dos veces
Doe wat je ziel je vraagtHaz lo que te pida el alma
Misschien verandert je gelukPuede que cambie tu suerte
Kijk, wat een schoft je bentMira que eres canalla

Zeker weten dat je ElisaSeguro que tu Elisa
Puur goud is, solide en eerlijkEs oro puro, macizo y legal
Haar groene ogen zijn geweldigMolan sus ojos verdes
Het is geen grap, ze zijn als de zeeNo es cachondeo que son como el mar
Wat gebeurt is dat, ook al heeft zeLo que sucede que aunque tenga
Een kapsel als Mae WestUn jopo a lo Mae West
Het is niet makkelijk om met z'n drieën te blijvenNo es fácil que sigamos siendo tres

Jij weet wel wat je doetTú sabrás lo que te haces
Ik ga nu met Charlie naar het AlphavilleYo ahora me voy con Charlie al Alphaville
Want ze draaien de vluchtQue reponen la huída
Die van Sam Peckinpah met Steve McQueenLa de Sam Peckinpah con Steve McQueen
Waarschijnlijk gaan we daarna, rond een uur of 10Probablemente luego iremos, a eso de las 10
Om de nieuwe LP van Aute te zienA ver al aute que hay nuevo LP

Denk er niet te lang over naNo te lo pienses dos veces
Doe wat je ziel je vraagtHaz lo que te pida el alma
Misschien verandert je gelukPuede que cambie tu suerte
Kijk, wat een schoft je bentMira que eres canalla