Tríptico de Luces y Sombras

Triptyque de Lumières et Ombres

Tríptico de Luces y Sombras

VelázquezVelázquez
Peignait l'airPintó el aire
Goya, son absenceGoya, su ausencia

UnUno
Énonça la réalitéEnunció la realidad
L'autre la dénonçaEl otro la denunció

VelázquezVelázquez
Révéla la photographieReveló la fotografía
GoyaGoya
La violaLa violó

UnUno
Impressionna la lumièreImpresionó la luz
L'autreEl otro
Exprima ses ombresExpresó sus sombras

VelázquezVelázquez
Reflet des miroirsReflejó los espejos
GoyaGoya
Réfléchit ses miragesReflexionó sus espejismos

Lumière et ombreLuz y sombra
Ombre et lumièreSombra y luz
Velázquez peignait le visageVelázquez pintó la cara
Et Goya peignait sa croixY goya pintó su cruz

VelázquezVelázquez
Dilatait la pupilleDilató la pupila
GoyaGoya
La dénonçaitLa delató

UnUno
Fut la musique silencieuseFue la música callada
L'autreEl otro
Son cri sourdSu grito sordo

VelázquezVelázquez
Peignait le crépuscule du mythePintó el ocaso del mito
GoyaGoya
Mitifia le mal d'aubeMitificó el mal de aurora

VelázquezVelázquez
Est DieuEs Dios
GoyaGoya
Sa mortSu muerte

Lumière et ombreLuz y sombra
Ombre et lumièreSombra y luz
Velázquez peignait le visageVelázquez pintó la cara
Et Goya peignait sa croixY goya pintó su cruz

Et Picasso ? Ah, Picasso, Picasso¿Y picasso? Ah, picasso, picasso
Don Pablo a donné naissance à la fin de la peintureDon pablo dio a luz el final de la pintura
Avec son œil immortelCon su ojo inmortal