Un Verso Suelto

A Loose Verse

Un Verso Suelto

I've always been obedient when calledSiempre fui dócil al ser reclamado
To be the channel of some chimeraPara ser cauce de alguna quimera
Even if that channel might not serveAunque ese cauce tal vez no sirviera
To drain all the stagnant muckPara achicar todo el cieno estancado

I've been a little friend of moderationFui poco amigo de la desmesura
Because it's known that everything in lifePorque es sabido que todo en la vida
Is, above all, a matter of measureEs, más que nada, cuestión de medida
Without denying a good waistSin renegar de una buena cintura

And so I compose this poemY así compongo este poema
Correct and restrainedCorrecto y comedido
Perhaps somewhat surrenderedQuizás algo rendido
To the canon of the schemeAl canon del esquema

That's why I askPor ello pido
Not to be absolvedNo ser absuelto
For not having beenPor no haber sido
A loose verseUn verso suelto

I never doubted respect for the otherNo puse en duda el respeto al contrario
Even knowing that the verdictAún a sabiendas de que el veredicto
On power and the conflicting streetSobre el poder y la calle en conflicto
Is always dictated by the thief of the treasuryLo dicta siempre el ladrón del erario

I have never opposed the light of scienceNunca me he opuesto a la luz de la ciencia
That illuminates all the unknownQue alumbra todo lo desconocido
But I would like to know what sensePero quisiera saber qué sentido
This joke called existence hasTiene esta broma llamada existencia