BAILÉ A TRAVÉS DEL RUIDO

DANCED THROUGH THE NOISE

Huuh, haahHuuh, haah
HuuhHuuh

Caminé por los pasillos fingiendo que todo estaba bienI walked the halls pretending everything was fine
Riendo de los chistes para que no cruzaran la líneaLaughing at the jokes so they wouldn't cross the line
Me senté solo en el almuerzo, mirando mi bandejaSat alone at lunch, staring holes into my tray
Pensando que tal vez si desaparezco dejarán de llamarme raroThinking maybe if I disappear they'll stop calling me strange

Lo mantuve en silencio, mordí mi lenguaKept it quiet, bit my tongue
Era pequeño, era jovenI was small, I was young
Cada susurro se sentía como fuegoEvery whisper felt like fire
Cada empujón reconfiguraba mis circuitosEvery shove rewired my wires

Así que bailé a través del ruido, incluso cuando dolíaSo I danced through the noise, even when it hurt
Cada nombre que me lanzaron se hundió en mi camisetaEvery name they threw at me sank into my shirt
Nunca dije una palabra, tragué cada moretónI never said a word, swallowed every bruise
Pero ahora que he crecido, ya no dejaré que ellos elijanBut now that I'm grown, I'm done letting them choose

Dijeron que solo era una broma, pero las bromas no te dejan temblandoThey said it's just a joke, but jokes don't leave you shaking
Sonreía con los labios, pero mis manos siempre dolíanI'd smile with my lips, but my hands were always aching
Intenté ser invisible, intenté salir adelanteTried to be invisible, tried to make it through
Pero el silencio es una prisión cuando nadie te escuchaBut silence is a prison when no one hears you

Lo mantuve en silencio, mordí mi lenguaKept it quiet, bit my tongue
Era pequeño, era jovenI was small, I was young
Cada susurro se sentía como fuegoEvery whisper felt like fire
Cada empujón reconfiguraba mis circuitosEvery shove rewired my wires

Así que bailé a través del ruido, incluso cuando dolíaSo I danced through the noise, even when it hurt
Cada nombre que me lanzaron se hundió en mi camisetaEvery name they threw at me sank into my shirt
Nunca dije una palabra, tragué cada moretónI never said a word, swallowed every bruise
Pero ahora que he crecido, ya no dejaré que ellos elijanBut now that I'm grown, I'm done letting them choose

Quizás estaba roto, quizás tenía miedoMaybe I was broken, maybe I was scared
Quizás solo era un niño que quería a alguien que le importaraMaybe I was just a kid who wanted someone who cared
Pero cada lágrima que tragué se convirtió en una melodíaBut every tear I swallowed turned into a melody
Y ahora los pasillos que me aplastaronAnd now the halls that crushed me
No pueden ni llegarCan't even get
ATo
MíMe

Sí, ahora soy mayor, y el pasado no hablaYeah, I'm older now, and the past don't talk
Pero los fantasmas de cada broma aún me siguen cuando caminoBut the ghosts of every joke still follow when I walk
Dijiste: Relájate, pero yo cargué todo el peso, lo escondí en mi pecho hasta que se torció en odioYou said: Lighten up, but I carried all the weight, hid it in my chest till it twisted into hate
Estuve callado porque mi voz se ahogóI was quiet 'cause my voice got drowned
Cada empujón, cada risa seguía empujándome hacia abajoEvery shove, every laugh kept pushing me down
Tú seguiste como si nunca hubiera significado nada, pero yo sigo cosiendo las cicatrices que me dejaste cuando tenía diezYou moved on like it never meant a thing, but I'm still stitching up the scars you gave when I was ten
No puedo reescribir los días y no puedo deshacer el dolor, pero convertí cada golpe en líneas en mi cerebroCan't rewrite the days and can't undo the pain but I turned every punch into lines in my brain
Y ahora las escupo en voz alta, sin vergüenza, sin miedoAnd now I spit 'em out loud, no shame, no fear
Soy la tormenta que construiste y finalmente estoy aquí, sobreviví a todas las palabras que lanzaste a mi columna y me levanto, cada vez, convirtiendo el daño en rimasI'm the storm you built and I'm finally here, I survived all the words you threw at my spine and I rise, every time, turning damage into rhymes
Puedes reírte del niño que solía ser, pero no tienes derecho a reírte de la persona en la que me convertíYou can laugh at the kid I used to be, but you don't get to laugh at the person I became
Esa soy yoThat's me

Raro de la escuelaSchool weirdo
Niño extrañoStrange kiddo
OohOoh