Single For Life

Célibataire à Vie

Single For Life

Il y a neuf jours, tu as rencontré quelqu'unNine days ago you met someone
Je suppose que tous tes souhaits se sont réalisésI guess your wishes all came true
Qu'est-ce que tu veux dire ? Non, ça vaWhat do you mean? No, I'm alright
Je suis juste là pour t'encouragerI'm just cheering on for you

Je souris et je ris pendant que tu décrisI smile and laugh as you describe
Chaque petit détail de sa vieEach little detail of his life
Et je fais semblant que tu ne l'as pas déjà ditAnd I pretend you haven’t said it all before

Et en tant qu'amie, je ne suis jamais tristeAnd as your friend I'm never sad
Pour quelque chose que je n'ai pasAbout something that I don’t have
Donc j'étais bien jusqu'à ce qu'il frappe à ta porteSo I was fine ‘til he was knocking at your door

Les nuits où on parlait des garçons me manquentI miss the nights we’d talk about guys
Et comment on allait toutes les deux rester célibataires à vieAnd how we’re gonna both be single for life
Maintenant il est làNow he’s standing there
Avec ses cheveux bouclésWith his curly hair
Alors bla bla bla, je vais être contente pour toiSo blah blah blah I’ll be happy for you
Mais pourquoi il fallait qu'il soit aussi putain de mignon ?But why’d he have to be so God damn cute?

En repensant à cette foisThinking ‘bout that time
Où on criait des toits qu'on allait toutes les deux rester célibataires pourWe yelled from the rooftops how we’ll both be single for
La, la, la la, la, la vieLa, la, la la, la, la life
On va toutes les deux rester célibataires pourWe’ll both be single for
La, la, la la, la, la vieLa, la, la la, la, la life

Si je pouvais te dire toutes mes penséesIf I could tell you all my thoughts
Tu saurais qu'il est tout ce que je veuxYou’d know he’s everything I want
Être seule, c'est seulement amusantBeing alone is only fun
Quand je ne suis pas la seuleWhen I'm not the only one

Comme quand on parlait de nos rêvesLike when we’d talk about our dreams
Et qu'on écrivait des plans fous et stupidesAnd write down crazy, silly schemes
Pour faire tomber un garçon instantanément amoureuxOf how to make a boy fall instantly in love

On a binge-watché toutes les comédies romantiquesWe binged all the rom com shows
En prédisant comment il te demanderaitPredicting how he would propose
Sachant toutes les deux comment ça finit avant même que ça commenceBoth knowing how it ends before it has begun

Les nuits où on parlait des garçons me manquentI miss the nights we’d talk about guys
Et comment on allait toutes les deux rester célibataires à vieAnd how we’re gonna both be single for life
Maintenant il est làNow he’s standing there
Avec ses cheveux bouclésWith his curly hair
Alors bla bla bla, je vais être contente pour toiSo blah blah blah I’ll be happy for you
Mais pourquoi il fallait qu'il soit aussi putain de mignon ?But why’d he have to be so God damn cute?

En repensant à cette foisThinking ‘bout that time
Où on criait des toits qu'on allait toutes les deux rester célibataires pourWe yelled from the rooftops how we’ll both be single for
La, la, la la, la, la vieLa, la, la la, la, la life
On va toutes les deux rester célibataires pour la, la, la la, la, la vieWe’ll both be single for la, la, la la, la, la life

J'ai mon radar allumé pour les gars sympas, les gars intelligentsI got my radar on for nice guys, smart guys
Donne-moi juste quelqu'un que je puisse aimerJust give me someone I can love
J'ai mon radar allumé pour les gars sympas, les gars intelligentsI got my radar on for nice guys smart guys
Donne-moi juste quelqu'un que je puisse aimerJust give me someone I can love

Les nuits où on parlait des garçons me manquentI miss the nights we’d talk about guys
Et comment on allait toutes les deux rester célibataires à vieAnd how we’re gonna both be single for life
Maintenant il est làNow he’s standing there
Avec ses cheveux bouclésWith his curly hair
Alors bla bla bla, je vais être contente pour toiSo blah blah blah I’ll be happy for you
Mais pourquoi il fallait qu'il soit aussi putain de mignon ?But why’d he have to be so God damn cute?

En repensant à cette foisThinking ‘bout that time
Où on criait des toits qu'on allait toutes les deux rester célibataires pourWe yelled from the rooftops how we’ll both be single for
La, la, la la, la, la vieLa, la, la la, la, la life
On va toutes les deux rester célibataires pour la, la, la la, la, la vieWe’ll both be single for la, la, la la, la, la life

Célibataire pourSingle for
La, la, la la, la, la vieLa, la, la la, la, la life
On va toutes les deux rester célibataires pour la, la, la la, la, la vieWe’ll both be single for la, la, la la, la, la life