Tu Jueguito

Dein Spielchen

Tu Jueguito

Und heute kommst du hierherY hoy regresas aquí
Mit dem Opfer-Syndrom und WeinenCon el síndrome de victima con llantos
Du hast dieses Theater perfekt einstudiertEnsayaste a perfección este teatro
Lass mich lachen, wie lustig dein Auftritt warPermíteme reírme, que gracioso te quedo el show

Aber Mädchen, um Gottes willenPero niña por Dios
Versuch nicht, mich deinem Erpressungsversuch zu unterwerfenNo pretendas someterme a tu chantaje
Wo deine Psychologie mich zum Schuldigen machtDonde tu psicología me hace el culpable
Und vom Boden aufstehend, siehst du weinend furchtbar ausY levante del suelo, que llorando te vez fatal

Und nein, ich dulde keine absurde UntreueY no, y no tolero una infidelidad absurda
Synonym für VerratSinónimo de traición
Nein, nein, du hast mit deinem fehlerhaften WortNo no, no no ya mataste con tu verbo defectivo
Die Geschichte getötet, die hier einmal existierteAquella historia que alguna vez aquí existió
Und diese Liebe (schon)Y ya este amor (ya)

Hat sich mit Verrat infiziertSe infecto de traición
Hat die Illusion angestecktContagio la ilusión
Und es gibt keine Medizin, die den Tumor auflöstY no hay medicación que deshaga el tumor
Der in mir gewachsen ist und durch meine VerfassungQue nació en mi interior y por mi condición
Hat mein Herz nur noch Monate zu lebenLe quedan meses de vida a mi corazón

Der Vorhang hebt und senkt sichSube y baja el telón
Wiederholte AufführungRepetitiva actuación
Mit deinen falschen TränenCon tus lágrimas falsas
Die um Verzeihung bittenPidiendo perdón
Aber es ist vorbeiPero ya término
Dein Spielchen ist vorbeiTu jueguito acabo
Sag meinem Herzen auf WiedersehenDile adios a mi amor
Sag Romeo LebewohlSay good-bye to Romeo

Und jetzt Applaus, bitteY ahora aplausos por favor
Gebt ihr einen Oscar für die beste Schauspielerin des JahresDenlen un Oscar a la mejor actriz del año
Für die so dramatischen und betrügerischen SzenenPor las escenas tan dramaticas y engaños
Wenn es dir nichts ausmacht, ein Autogramm auf PapierSi no es una molestia un autografo en papel

Und nein, ich dulde keine absurde UntreueY no, y no tolero una infidelidad absurda
Synonym für VerratSinónimo de traición
Nein, nein, du hast mit deinem fehlerhaften WortNo no, no no ya mataste con tu verbo defectivo
Die Geschichte getötet, die hier einmal existierteAquella historia que alguna vez aquí existió
Und diese LiebeY ya este amor

Hat sich mit Verrat infiziertSe infecto de traición
Hat die Illusion angestecktContagio la ilusión
Und es gibt keine Medizin, die den Tumor auflöstY no hay medicación que deshaga el tumor
Der in mir gewachsen ist und durch meine VerfassungQue nació en mi interior y por mi condición
Hat mein Herz nur noch Monate zu lebenLe quedan meses de vida a mi corazón

Der Vorhang hebt und senkt sichSube y baja el telón
Wiederholte AufführungRepetitiva actuación
Mit deinen falschen TränenCon tus lágrimas falsas
Die um Verzeihung bittenPidiendo perdón
Aber es ist vorbeiPero ya término
Dein Spielchen ist vorbeiTu jueguito acabo
Sag meinem Herzen auf WiedersehenDile adios a mi amor
Du bist aus meinem Leben entlassen.Your dismissed from my life