Tu Jueguito

Jouw Spelletje

Tu Jueguito

En vandaag kom je hier terugY hoy regresas aquí
Met het slachtoffer-syndroom en gehuilCon el síndrome de victima con llantos
Je hebt dit theater perfect geoefendEnsayaste a perfección este teatro
Laat me lachen, wat een grappige show heb je neergezetPermíteme reírme, que gracioso te quedo el show

Maar meisje, oh mijn GodPero niña por Dios
Probeer me niet te onderwerpen aan je chantageNo pretendas someterme a tu chantaje
Waar jouw psychologie me de schuldige maaktDonde tu psicología me hace el culpable
En op de grond, want huilend zie je er slecht uitY levante del suelo, que llorando te vez fatal

En nee, ik tolereer geen absurde ontrouwY no, y no tolero una infidelidad absurda
Synoniem voor verraadSinónimo de traición
Nee, nee, je hebt al gedood met je defectieve woordenNo no, no no ya mataste con tu verbo defectivo
Die geschiedenis die hier ooit bestondAquella historia que alguna vez aquí existió
En deze liefde (al)Y ya este amor (ya)

Is geïnfecteerd met verraadSe infecto de traición
Besmetting van de illusieContagio la ilusión
En er is geen medicatie die de tumor kan verwijderenY no hay medicación que deshaga el tumor
Die in mijn binnenste is ontstaan en door mijn toestandQue nació en mi interior y por mi condición
Heeft mijn hart nog maanden te levenLe quedan meses de vida a mi corazón

Het doek gaat op en neerSube y baja el telón
Herhalende actRepetitiva actuación
Met je valse tranenCon tus lágrimas falsas
Die om vergeving vragenPidiendo perdón
Maar het is voorbijPero ya término
Jouw spelletje is afgelopenTu jueguito acabo
Zeg vaarwel tegen mijn liefdeDile adios a mi amor
Zeg vaarwel tegen RomeoSay good-bye to Romeo

En nu, applaus alsjeblieftY ahora aplausos por favor
Geef haar een Oscar voor de beste actrice van het jaarDenlen un Oscar a la mejor actriz del año
Voor de zo dramatische en misleidende scènesPor las escenas tan dramaticas y engaños
Als het je niet stoort, een handtekening op papierSi no es una molestia un autografo en papel

En nee, ik tolereer geen absurde ontrouwY no, y no tolero una infidelidad absurda
Synoniem voor verraadSinónimo de traición
Nee, nee, je hebt al gedood met je defectieve woordenNo no, no no ya mataste con tu verbo defectivo
Die geschiedenis die hier ooit bestondAquella historia que alguna vez aquí existió
En deze liefdeY ya este amor

Is geïnfecteerd met verraadSe infecto de traición
Besmetting van de illusieContagio la ilusión
En er is geen medicatie die de tumor kan verwijderenY no hay medicación que deshaga el tumor
Die in mijn binnenste is ontstaan en door mijn toestandQue nació en mi interior y por mi condición
Heeft mijn hart nog maanden te levenLe quedan meses de vida a mi corazón

Het doek gaat op en neerSube y baja el telón
Herhalende actRepetitiva actuación
Met je valse tranenCon tus lágrimas falsas
Die om vergeving vragenPidiendo perdón
Maar het is voorbijPero ya término
Jouw spelletje is afgelopenTu jueguito acabo
Zeg vaarwel tegen mijn liefdeDile adios a mi amor
Je bent afgedankt uit mijn levenYour dismissed from my life