Tu Jueguito

Ton petit jeu

Tu Jueguito

Et aujourd'hui tu reviens iciY hoy regresas aquí
Avec le syndrome de la victime en pleursCon el síndrome de victima con llantos
Tu as répété à la perfection ce théâtreEnsayaste a perfección este teatro
Permets-moi de rire, quel spectacle ridicule tu as faitPermíteme reírme, que gracioso te quedo el show

Mais ma fille, par pitiéPero niña por Dios
Ne crois pas pouvoir me soumettre à ton chantageNo pretendas someterme a tu chantaje
Où ta psychologie me rend coupableDonde tu psicología me hace el culpable
Et relève-toi, parce qu'en pleurant tu fais pitiéY levante del suelo, que llorando te vez fatal

Et non, je ne tolère pas une infidélité absurdeY no, y no tolero una infidelidad absurda
Synonyme de trahisonSinónimo de traición
Non non, non non, tu as déjà tué avec ton verbe défectueuxNo no, no no ya mataste con tu verbo defectivo
Cette histoire qui a un jour existé iciAquella historia que alguna vez aquí existió
Et cet amour (déjà)Y ya este amor (ya)

S'est infecté de trahisonSe infecto de traición
Contaminé l'illusionContagio la ilusión
Et il n'y a pas de médicament qui puisse détruire la tumeurY no hay medicación que deshaga el tumor
Qui est née en moi et à cause de ma conditionQue nació en mi interior y por mi condición
Il reste des mois de vie à mon cœurLe quedan meses de vida a mi corazón

Le rideau monte et descendSube y baja el telón
Performance répétitiveRepetitiva actuación
Avec tes fausses larmesCon tus lágrimas falsas
Demandant pardonPidiendo perdón
Mais c'est déjà finiPero ya término
Ton petit jeu est terminéTu jueguito acabo
Dis adieu à mon amourDile adios a mi amor
Dis au revoir à RoméoSay good-bye to Romeo

Et maintenant, des applaudissements s'il vous plaîtY ahora aplausos por favor
Donnez-lui un Oscar pour la meilleure actrice de l'annéeDenlen un Oscar a la mejor actriz del año
Pour les scènes si dramatiques et trompeusesPor las escenas tan dramaticas y engaños
Si ça ne te dérange pas, un autographe sur papierSi no es una molestia un autografo en papel

Et non, je ne tolère pas une infidélité absurdeY no, y no tolero una infidelidad absurda
Synonyme de trahisonSinónimo de traición
Non non, non non, tu as déjà tué avec ton verbe défectueuxNo no, no no ya mataste con tu verbo defectivo
Cette histoire qui a un jour existé iciAquella historia que alguna vez aquí existió
Et cet amourY ya este amor

S'est infecté de trahisonSe infecto de traición
Contaminé l'illusionContagio la ilusión
Et il n'y a pas de médicament qui puisse détruire la tumeurY no hay medicación que deshaga el tumor
Qui est née en moi et à cause de ma conditionQue nació en mi interior y por mi condición
Il reste des mois de vie à mon cœurLe quedan meses de vida a mi corazón

Le rideau monte et descendSube y baja el telón
Performance répétitiveRepetitiva actuación
Avec tes fausses larmesCon tus lágrimas falsas
Demandant pardonPidiendo perdón
Mais c'est déjà finiPero ya término
Ton petit jeu est terminéTu jueguito acabo
Dis adieu à mon amourDile adios a mi amor
Tu es renvoyée de ma vieYour dismissed from my life