Eich Af Hazman

Cómo pasa el tiempo

Eich Af Hazman

Cómo pasa el tiempo, el tiempo no correEich over lo, ratz hazman
Desde que te fuisteMei'az shebat lechan
Pasaron dos horasChalfu berega she'atayim.
Cada gota roba un momento, tus labios calladosKol taltal gonev sha'a, sfatayich yemama
¡Cómo pasa el tiempo!Eich af hazman!

Frío en mis huesosKor chodar le'atzmotai,
Y la lluvia no se detieneVegeshem ad b'li dai
Y tú ya llegaste al veranoVe'at harei higat bakayitz.
Cómo el invierno y el otoñoEich hachoref vehastav
Se desvanecen, se desvanecen en tu alientoCholfim, cholfim bi'af
Como un suspiro tuyoKenid af'af shelach.

Cómo pasa el tiempo, el tiempo no se detieneEich over lo, ratz hazman
Realmente no se detieneMamash lo ye'uman.
Tu voz trae consigo los recuerdosKoleich heivi et ha'arbayim.
¿Cómo es que todas las respuestasEich zeh kawl hashe'onim
Salen de los vasos?Yotz'im min hakelim?
¡Cómo pasa el tiempo!Eich af hazman!

Frío en mis huesosKor choder le'atzmotai,
Y la lluvia no se detieneVegeshem ad b'li dai
Y tú ya llegaste al veranoVe'at harei higat bakayitz
Solo tu aliento curaráRak chiyuch shelach yashiv
Incluso la luz cálida iluminaGam or chama mazhiv
Todo el inviernoShel ha'aviv kulo.

No me detuve para decir una palabraLo hispakt lomar mila
Afuera ya está oscuroBachutz kvar afela.
El mundo desde hace tiempo cierra los ojosOlam mizman otzem einayim.
Hasta que la boda se celebreAd shepo tukam chupa
Cumpliremos veinte añosNachog esrim shana.
¡Cómo pasa el tiempo!Eich af hazman!

Frío en mis huesosKor choder le'atzmotai,
Y la lluvia no se detieneVegeshem ad b'li dai
Y tú ya llegaste al veranoVe'at harei higat bakayitz.

Cómo pasa el tiempo, el tiempo no correEich over lo ratz hazman
No te vayas de aquíShuv lo telchi mikan
De aquí en adelante para siempreMikan od le'olam!