Shir Hashuk

Canción de la Taberna

Shir Hashuk

Cómo se derraman los vasos de cerveza aquíEich nishpachim palgei sheichar kan
y las luces iluminan a todos!uneharot mashkeh kolchim!
Ustedes, como el vino de la montaña aquíAvatichim kehor hahar kan
junto a las colinas de manzanas.al yad giv'ot hatapuchim.
Las rosas hermosas de siete coloresHashoshanim yafot pi sheva
desde detrás del mostrador de frutasme'achorei duchan hap'ri
pero nosotros frente a la barraaval anachnu mul hashefa
aquí nos deslizamos como sandalias.kan yechefim k'mo sandlarim.

Estribillo:pizmon:

Por eso bebes y comes, y te alegras con vinoAl ken shato ve'echol, usmach bayayin
Hoy eres joven, mañana te envejecerás.Hayom tza'ir atah, machar tazkin.
Sólo hoy en el bar,Hen rack hayom bezol,
y en dos días más...umochrotayim…
'¡Por el cuchillo! ¡Por el cuchillo!''Al hasakin! Al Hasakin!'

El mercado cambia de colores sin descansoHashuk machlif tzva'im b'li heref
pero están fijos en los vendedores.aval kvu'im bo ham'chirim.
Cuando los clientes salen a cazarKsheharochlim yotz'im lateref
entonces no hay sabiduría ni mentiras.az ein chochmot ve'ein shkarim.
Nosotros entramos y caminamos aquíEleinu bo vehithalech po
con tu bastón y tu cesto.bemaklecha uvesalcha.
El mercado es grande, no hay hombre que lo lleneGadol hashuk, ein ish molech bo
Todo tuyo, todo tuyo.Kulo shelcha, kulo shelcha.

Estribillo:pizmon:

Así nos balanceamos con nuestros bolsillos llenosKach nesalsel bim'lo groneinu
entre los vendedores ambulantesbacharuzim hamazhirim
pero este pan pobre es nuestra porciónach lechem oni zeh chelkeinu
porque no hay recompensa para los cantores.ki ein sachar lam'shorerim.
Y cuando muramos, nos enterraránUkshenamut kivru otanu
aquí entre la jarra y el frasco.kan bein chavit uvein bakbuk.
Sólo ayer llegamos al mercadoHen rak etmol lashuk higanu
y ya llegó el final del verso.ukvar higi'a sof pasuk.

Estribillo:pizmon: