Hatafutte Parade (Bélgica / Holanda ver.)

Hatafutte Parade (België / Nederland versie)

Hatafutte Parade (Bélgica / Holanda ver.)

In mijn rechterhand een wafel
みぎてにはわっふる
Migite ni wa waffuru
In mijn linkerhand chocolade
ひだりてにはちょこれーと
Hidarite ni wa chokorēto
Vandaag weer vrolijk in de parade
きょうもたのしくへとけんぱれーど
Kyō mo tanoshiku het koken parēdo
Welkom in de betoverende wereld
みわくのせかいへうぇるかむ
Miwaku no sekai e welkom!
Neem mijn hand en laten we samen draaien, de aarde draait
てをとってわにんなってまわるよちきゅうごう
Te wo totte waninatte mawaru yo chikyū gou
Heerlijk gemaakt, het is perfect
おいしくできあがってぜっこうちょう
Oishiku dekiagatte zekkōchō!
Zittend op de gele weg, met een vrolijke rol
ずわると げーる ろーど で どりーくろーる
Zwart geel rood de driekleur
Tulpen zijn ook een hoogtepunt, weet je
ちゅーりっぷもみどころやねんで
Chūrippu mo midokoro yanen de

Holland
へたりあ
Hetaria
Hé grote broer! De parade is begonnen
おにいちゃん！ぱれーどはじまったで
(Oniichan! Parēdo hajimatta de
Maak het huis schoon en kom snel, snel
おうちのそうじあとのして、はようはよう
Ouchi no souji ato ni shite, hayou hayou)
Oh, ik ben bijna klaar met mijn drankje, wacht even
おう、いまおわるさけ、ちょびっとまちねが
(Ou, ima owaru sake, chobitto machinega)
Zoutgepekelde vis voor de handige parade
しおづけにしんでべんりぱれーど
Shiozuke nishin de bedrijf parēdo
Speel de instrumenten en laten we het laten horen
がっきをならしてこうしんや
Gakki wo narashite kōshin ya
Als we samen zingen
みなでいっしょにがっそうすれば
Mina de isseini gassō sureba
Is er maar één lied dat we kunnen maken
たったひとつのうたかんせいやざ
Tatta hitotsu no uta kansei ya za
Saxofonisten zijn hier in België
さっくすたんとうはうちべるぎーやで
Sakkusu tantō wa uchi berugī ya de
Zing mee met het lied van mijn grote broer
おにいちゃんのうたにあわせるなあ
"O nīchan no uta ni awaseru nā"
Oh, doe het rustig aan
おう、むりせんときね
"ō, Muri sen toki ne"

De luchtballon draait, de gouden dijk
ふうしゃがまわるきんけるダイク
Fuusha ga mawaru kinderdijk
De handel bloeit in Rotterdam
ぼうえきもさかんなとしろッテルダム
Boueki mo sakan na toshi rotterdam
Voor Kerstmis komt de echte uit Nederland
くりすますにはほんばから
Kurisumasu niha honba kara
Sinterklaas heeft ons iets gebracht
さんたくろーすをつれてきてくれはったんやで
Santakurōsu wo tsuretekite kure hatta'n ya de
Ik was echt blij
ほんまうれしかったわあ
(Honma ureshikatta waa
Als dank zal ik nu de parade organiseren. Laten we samen zingen
おれいにこんどはうちがこうらすやるなあ。いっしょにうたお
Orei ni konndo wa uchi ga kōrasu yaru naa. Issho ni utao)
Ik heb het echt onthouden
ほんなんおぼえてったんけ
(Honnan oboetottan ke)
Ik ben de enige! De zon komt op
いでれえんじんぐみー！ひのでだけが
Iedereen zingt mee! Hinode dake ga
Ik ben de enige! Gewoon dat
いでれえんじんぐみー！ただやざ
Iedereen zingt mee! Tada ya za

Ik ben de enige! De rest is allemaal betaald
いでれえんじんぐみー！ほかのもんはぜんぶゆうりょう
Iedereen zingt mee! Hoka no mon wa zēnbu yuuryou!
Ik ben de enige!
いでれえんじんぐみー
Iedereen zingt mee!
Hé grote broer, dat is weer zo'n ding
おにいちゃんまたそれなな
"O nīchan mata sorena n!?"
Dit is mijn stijl
これがおれのすたいるや
"Kore ga ore no sutairu ya"
Oh, grote broer
もう〜おにいちゃんたら
"Mō ~ o nīchan tara..."
Vandaag weer vrolijk in de parade
きょうもたのしくちゅいあいねぱれーど
Kyō mo tanoshiku cuiaine parēdo
De melodie is een Bangkok-klassieker
めろでぃはばんこくきょうつうやで
Merodi wa bankoku kyōtsū ya de
Vijf continenten en zeven zeeën
いつつのたいりくとななつのうみを
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o
Met een opzwepend tempo, een grote optocht
のりのりなてんぽでだいおうだん
Norinorina tempo de dai ōdan
De carnaval gaat door naar morgen
あすへつづいてくかーにばるでばんしぇ
Asu e tsuzuite'ku carnaval de binche
Oké, grote broer, dit is de laatste afsluiting
よ〜し、おにいちゃんさいごのしめくくりやで
"Yo~shi, o nīchan saigo no shimekukuri ya de"

Zittend op de gele weg, met een vrolijke rol
ずわると げーる ろーど で どりーくろーる
Zwart geel rood de driekleur
Tulpen zijn ook een hoogtepunt, weet je
ちゅーりっぷもみどころやねんで
Chūrippu mo midokoro yanen de
Holland
へたりあ
Hetaria
Ah, de parade was echt leuk
ああ、ぱれーどめっちゃたのしかったなあ
(Aa,parēdo meccha tanoshikatta naa
Hé grote broer, zullen we iets zoets eten als we thuis zijn?
なあおにいちゃん、かえったらあまいものたべよか
Naa onii-chan, kaettara amai mono tabeyo ka?
Wat wil je?
なにがええ
Nani ga ee?)
Maakt niet uit, alles is goed
なんでもだんねえざ
(Nandemo dannee za)
Laten we snel teruggaan, want ik wil een zoetigheid maken
ほなたるとおまっとんつくるさかい、はようかえろ
(Hona taruto-o-maton tsukuru sakai, hayo kaero)
Oh.
おう
(Ou)