Hatafutte Parade (Turkey Ver)

Parade d'Istanbul (Version Turquie)

Hatafutte Parade (Turkey Ver)

À droite, il y a l'Avrupa
みぎてにはアヴルパ
Migite ni wa avrupa
À gauche, il y a l'Asie
ひだりてにはアジア
Hidarite ni wa asya
Le voisin, c'est la parade d'Istanbul
となりのてめえをイスタンブールパレード
Tonari no temee wo İstila pareedo
Bienvenue dans ce monde fascinant
みわくのせかいへホスゲルディニズ
Miwaku no sekai e hoşgeldiniz

On se tient la main et on tourne autour de la terre
てをとってはになってまわるんでちきゅうごう
Te wo totte wa ni natte mawarundee chikyuu-gou
Ashley est là, c'est le top du top !!
アシュレもおまくてぜっこうちょう!!
Ashure mo umakute zekkouchou!!
La lune et les étoiles brillent sur le drapeau
つきとほしがかがやくアルバイラク
Tsuki to hoshi ga kagayaku al bayrak
Le masque blanc est notre marque de fabrique
しろいかめんがトレードマークでー
Shiroi kamen ga toreedomaaku dee
Hetaïria
ヘタリア
Hetalia

"On dit qu'il y a dix mondes en Turquie
"トルコにはここのつものせかいさんがあるってんだ
"Toruko ni wa kokonotsu mo no sekai-isan ga aru ttenda
De nombreuses cultures se superposent
いくつものぶんかがかさなっておりなす
Ikutsu mo no bunka ga kasanatte orinasu
Ne rate pas cette histoire historique !"
れきしてきいさんをみのがすなっつうはなしだよ!\"
Rekishi teki isan wo minogasu na ttsuu hanashi da yo!"
Le voisin, c'est la parade d'Istanbul
となりのてめえをイスタンブールパレード
Tonari no temee wo İstila pareedo
Faisons résonner nos instruments, en avant !
がっきをならしてこうしんよう
Gakki wo narashite koushin yoo
Si tout le monde chante en chœur
みんなでいっせいにがっそうすれば
Minna de issei ni gassou sureba
Une seule chanson va s'élever, tu sais
たったひとつのうたかんせいするよなあ
Tatta hitotsu no uta kansei suru yo naa

Je suis le meilleur, je suis la Turquie !
ずるなをふいてやんぜおれトルコ!
Zuruna wo fuite yan zee ore toruko!
"Je vais te recevoir à fond !"
"ぜんりょくでもてなすぜ!\"
"Zenryoku de motenasu zee!"
Istanbul, qui relie deux continents
ふたつのたいりくをつなぐイスタンブール
Futatsu no tairiku wo tsunagu İstanbu
Les sources chaudes créent des moments de plaisir
おんせんがうみだすわたのしろぱむっかれ
Onsen ga umidasu wata no shiro pamukkale
Avec un chiche kebab à la main, je te fais découvrir la Cappadoce !
シシケバブをかたてにカッパドキアをちょちょいとあんないしてやんぜ!
şİş kebabı wo katate ni kapadokya wo cho choi to an'nai shite yan zee!

Haya de gidelim on de, you dashi
はやでぎでりむおんで、ようだし
Haydi gidelim önde, yoldaş
Haya de gidelim on de, you dashi
はやでぎでりむおんで、ようだし
Haydi gidelim önde, yoldaş
Haya de gidelim on de, you dashi, les applaudissements ne se font pas à une main
はやでぎでりむおんで、ようだしはくしゅはかたてではできねえ
Haydi gidelim önde, yoldaş hakushu wa katate de wa dekinee
Haya de gidelim on de, you dashi, unissons nos forces, allons-y !
はやでぎでりむおんで、ようだしちからをあわせてさあいきしょうてん!
Haydi gidelim önde,yoldaş chikara wo awasete saa iki shouten!
Haya de gidelim on de, you dashi, la grande célébration monte
はやでぎでりむおんで、ようだしわきあがるだいかんせい
Haydi gidelim önde, yoldaş wakiagaru dai kansei
Haya de gidelim on de, you dashi
はやでぎでりむおんで、ようだし
Haydi gidelim önde, yoldaş

"Ouf, après un bon effort, j'ai transpiré
"ふ〜、ひとしごとしたらあせかいてしまった
"Fu~, hito shigoto shitara ase kai chimattai
Allez, je vais me rafraîchir, ça va faire du bien !
よ〜しはまんでながすとすっか!
Yo~shi hamam de nagasu to sukkaa!
Le moment après le bain est le meilleur !"
ふろあがりのらきはさいこうよ!\"
Furo agari no rakı wa saikou yoo!"

Le voisin, c'est la parade d'Istanbul
となりのてめえをイスタンブールパレード
Tonari no temee wo İstila pareedo
La mélodie est universelle à Bangkok !
メロディはばんこくきょうつうでー
Merodi wa bankoku kyoutsuu dee
Cinq continents et sept mers
いつつのたいりくとななつのうみを
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi wo
On va y aller avec énergie !
いきおいましていくぜ!だいおうだん
Ikioi mashite iku zee! Dai oudan

Vers demain, le spectacle continue
あすへつづいてくしぇけるばいらむ
Asu e tsuzuite ku şeker bayramı
"Je vais chercher des douceurs, c'est promis !!"
"あまいかしをもらいにいくっつう〜はなしよ!!\"
"Amai kashi wo morai ni iku ttsuuu~~hanashi yo!!"
La lune et les étoiles brillent sur le drapeau
つきとほしがかがやくアルバイラク
Tsuki to hoshi ga kagayaku al bayrak
Le masque blanc est notre marque de fabrique
しろいかめんがトレードマークでー
Shiroi kamen ga toreedomaaku dee
Hetaïria
ヘタリア
Hetalia

"La spécialité turque, le dondurma, s'étire
"トルコめいぶつのドンドルマはのび〜る
"Toruko meibutsu no dondoruma wa nobi~~ru
On l'appelle glace, mais
アイスなんてよばれてるらしいが
Aisu nante yobareteru rashiiga
Pourquoi est-ce qu'elle s'étire autant ?
なんでこんなにのび〜るのかっつうとな
Nande kon'nani nobi~~ru no kattsu to na
C'est à cause de la résine de l'orchidée, tu vois !
ねんせいにとんだラムのねをつかったさあれっと
Nensei ni tonda ramu no ne wo tsukatta saaretto
Il y a de la gomme dedans, c'est pour ça !
のこながはいってるからなんでえ!
No kona ga haitteru kara nandee!
Le vendeur de dondurma fait un show
ドンドルマうりのおじさんのしょくにんげいてき
Dondoruma uri no ojisan no shokunin-gei-teki
C'est un des moments à ne pas manquer, tu sais ?
パフォーマンスもみどころのひとつなんだぜ?
Pafoomansu mo midokoro no hitotsu nanda zei?
Je vais aussi essayer, pourquoi pas !"
おれもいっちょう、やってみっか!\"
Ore mo itchou, yatte mikkaa!"