Ural Vasyaty

L'Héritage d'Ural

Ural Vasyaty

Depuis longtemps
Борон-борон-борондан
Borón-borón-boróndan
Commence cet héritage
Башлана шул васыят
Bashlana shul vasyyat
L'héritage d'Ural-Batyr
Урал батыр ҡалдырған
Ural batyr qaldyrğan
Essence des traditions
Йолаларҙың асылы
Yolalarźıñ asılı
Le peuple continuera à venir
Килә торор халыҡҡа
Kilä toror halkqa
Le mal n'est qu'une guerre
Яуызлыҡ гел яу булып
Yauızlıq gel yau bulıp
Ouais
Һәәәәй
Häәәy
S'acharnera comme une tempête
Ябырылыр дау булып
Yabırılır dau bulıp

Suis-je un homme, un héros
Ирмен, тигән ир-батыр
Irmen, tigän ir-batyr
Resterai-je à l'affût en silence ?
Шып-шым ҡарап торормо?
Şıp-şım qarap torormo?
Me courberai-je devant le mal
Яуызлыҡҡа баш эйеп
Yauızlıqqa bash eiyep
Comme un esclave soumis ?
Ҡолдай ярап торормо?
Qolday yarap torormo?
Il y a une tradition pour le bien, le bien
Яҡшылыҡҡа, яҡшылыҡ
Yaqşılıqqa, yaqşılıq
Il y a un chemin à suivre pour cela !
Ҡыла торған йола бар!
Qıla torğan yola bar!
Face au mal, une guerre à livrer
Яуызлыҡҡа, ҡаршы яу
Yauızlıqqa, qarşı yau
Il y a un chemin à parcourir pour cela !
Сыға торған йола бар!
Sıǵa torğan yola bar!
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Һәй! Һәй! Һәй! Һәй!
Häy! Häy! Häy! Häy!

Depuis longtemps
Борон-борон-борондан
Borón-borón-boróndan
Commence cet héritage
Башлана шул васыят
Bashlana shul vasyyat
L'héritage d'Ural-Batyr
Урал батыр ҡалдырған
Ural batyr qaldyrğan
Essence des traditions
Йолаларҙың асылы
Yolalarźıñ asılı
Le peuple continuera à venir
Килә торор халыҡҡа
Kilä toror halkqa
Le mal n'est qu'une guerre
Яуызлыҡ гел яу булып
Yauızlıq gel yau bulıp
Ouais
Һәәәәй
Häәәy
S'acharnera comme une tempête
Ябырылыр дау булып
Yabırılır dau bulıp

À mon peuple, j'apporte
Ерем-халҡыма бөрктөм
Yerem-halqıma börtöm
L'eau du Jânshishma
Йәншишмәнең бар һыуын
Yänşişmäneñ bar hūın
Dans le sang, la goutte éternelle
Ҡанда, мәңгелек тамсыһы
Qanda, mäñgelek tamşısı
Que chaque génération le sache !
Белһен шуны hәр быуын!
Belhsen şunı hær byuın!
Depuis longtemps, chaque héros
Бик борондан hәp батыр
Bik boróndan hær batyr
Aimerait son pays
Иле өсөн яратыр
İle öçön yaratır
Il tiendra fermement cette tradition
Ныҡ тотор ул йоланы
Nıq totor ul yolanı
Il sacrifierait sa vie pour son peuple
Халҡы өсөн йән атыр
Halkı öçön yän atır

Je vous parle du chemin de l'eau
Йәншишмәнең һыу юлын
Yänşişmäneñ hū yulın
De Jânshishma
Һеҙгә әйтеп ҡалдырам
Häźgə äytəp qaldıram
Son chemin, c'est l'amour
Уның юлы, яратыу
Unıñ yulı, yaratıu
Son chemin, c'est la loyauté
Уның юлы, тоғролоҡ
Unıñ yulı, toğroluq
Aimer son propre peuple
Яратыу үҙ халҡыңды
Yaratıu üz halkıñdı
Aimer sa propre langue
Яратыу үҙ телеңде
Yaratıu üz teleñde
Être fidèle à votre pays
Тоғролоҡ үҙ илеңә
Toğroluq üz ileñä
Être fidèle à votre foi
Тоғролоҡ үҙ динеңә
Toğroluq üz dineñä

Depuis longtemps
Борон-борон-борондан
Borón-borón-boróndan
Commence cet héritage
Башлана шул васыят
Bashlana shul vasyyat
L'héritage d'Ural-Batyr
Урал батыр ҡалдырған
Ural batyr qaldyrğan
Essence des traditions
Йолаларҙың асылы
Yolalarźıñ asılı
Le peuple continuera à venir
Килә торор халыҡҡа
Kilä toror halkqa
Le mal n'est qu'une guerre
Яуызлыҡ гел яу булып
Yauızlıq gel yau bulıp
Ouais
Һәәәәй
Häәәy
S'acharnera comme une tempête
Ябырылыр дау булып
Yabırılır dau bulıp

Depuis longtemps
Борон-борон-борондан
Borón-borón-boróndan
Commence cet héritage
Башлана шул васыят
Bashlana shul vasyyat
L'héritage d'Ural-Batyr
Урал батыр ҡалдырған
Ural batyr qaldyrğan
Essence des traditions
Йолаларҙың асылы
Yolalarźıñ asılı
Depuis longtemps
Борон-борон-борондан
Borón-borón-boróndan
Commence cet héritage
Башлана шул васыят
Bashlana shul vasyyat
L'héritage d'Ural-Batyr
Урал батыр ҡалдырған
Ural batyr qaldyrğan
Essence des traditions
Йолаларҙың асылы
Yolalarźıñ asılı