Omoi Afurete

Recuerdos Desbordantes

Omoi Afurete

En los solitarios fines de semana
ひとりきりのしゅうまつにも
Hitorikiri no shuumatsu ni mo
Siento que algo ha cambiado
なんだかなれたみたい
Nandaka nareta mitai
Hay días en los que te recuerdo demasiado
きみをおもいださないですぎてくひもある
Kimi wo omoidasanaide sugiteku hi mo aru

Simplemente esperando cada día
ただまつだけのまいにちは
Tada matsu dake no mainichi wa
Fue extremadamente largo
ひどくながかったけど
Hidoku nagakatta kedo
Mientras cerraba mis sentimientos, esperaba el amanecer
きもちにふたをしながらよあけをまったわ
Kimochi ni futa wo shinagara yoake wo matta wa

Por favor, no olvides
どうかわすれないでほしい
Douka wasurenaide hoshii
Lo mucho que te amaba
あんなにあいしていたこと
Anna ni aishite ita koto
Quiero proteger lo precioso
たいせつでまもりたいよと
Taisetsu de mamoritai yo to
Hubo días en los que lloré
ないたひがあったこと
Naita hi ga atta koto

Porque te amaba tanto
あんなにあいしていたから
Anna ni aishite ita kara
Porque eras tan amable
あんなにやさしかったから
Anna ni yasashikatta kara
No quiero recuerdos
おもいでなんかはほしくない
Omoide nanka wa hoshikunai
Quiero volver a ese tiempo
あのころにもどりたい
Ano koro ni modoritai

Escuchando el sonido del reloj en la pared
かべのとけいのおとをきき
Kabe no tokei no oto wo kiki
Decoré la habitación con flores
へやにはなをかざった
Heya ni hana wo kazatta
Relajando mi cuerpo en el silencio, cerré los ojos
しずけさにみをゆだねてまぶたをとじるの
Shizukesa ni mi wo yudanete mabuta wo tojiru no

Los simples días de espera
ただまつだけのまいにちが
Tada matsu dake no mainichi ga
Me dieron
わたしにくれたものは
Watashi ni kureta mono wa
Un poco de orgullo en la soledad y en la espalda
こどくとせなかあわせのすこしのぷらいど
Kodoku to senakaawase no sukoshi no puraido

Seguramente recordaré esto también
このさきもおもいだすでしょう
Kono saki mo omoidasu deshou
Lo mucho que te amaba
あんなにあいしていたこと
Anna ni aishite ita koto
La calidez permanece
かんたんにしまいこめない
Kantan ni shimaikomenai
No puedo simplemente dejarlo ir
ぬくもりがのこります
Nukumori ga nokorimasu

No importa cuánto te amé
どんなにあいしていたって
Donna ni aishite ita tte
No importa cuánto pensé en ti
どんなにおもっていたって
Donna ni omotte ita tte
Ahora sé que no puedo llegar a ti
あなたにとどくことはないといまならばわかります
Anata ni todoku koto wa nai to ima naraba wakarimasu

Seguramente recordaré esto también
このさきもおもいだすでしょう
Kono saki mo omoidasu deshou
Lo mucho que te amaba
あんなにあいしていたこと
Anna ni aishite ita koto
Para abrazar lo precioso
たいせつにしまいこむには
Taisetsu ni shimaikomu ni wa
La calidez permanece
ぬくもりがのこります
Nukumori ga nokorimasu

No importa cuánto te amé
どんなにあいしていたって
Donna ni aishite ita tte
No importa cuánto pensé en ti
どんなにおもっていたって
Donna ni omotte ita tte
Ahora sé que no puedo llegar a ti
あなたにとどくことはないといまならばわかります
Anata ni todoku koto wa nai to ima naraba wakarimasu

Mis sentimientos inalterables desbordan
いろあせることないおもいがあふれます
Iroaseru koto nai omoi ga afuremasu