Si Tu Savais

Als Je Het Wist

Si Tu Savais

Mama wil mijn stappen leidenMaman voudrait guider mes pas
Maar dat werkt nietMais ça ne marche pas
Mijn dromen vooruit helpen, oh waarom nietFaire avancer mes rêves, ouh pourquoi pas
Het maakt me ziek, ik zie mensen overalÇa m'rend malade, j'vois les gens partout
Ze glimlachen naar je, maar maken je viesTe sourient, mais te salissent
Als je wist wat ze allemaal tegen me zeggen, zou je ziek wordenSi tu savais tout ce qu'ils me disent, t'en serais malade
Oh hallo, hallo, oh ah halloOh allô, allô, oh ah allô
Ik heb pagina's en pagina's omgeslagenJ'ai tourné des pages et des pages
Zonder de minste herinneringSans le moindre souvenir
Dus veranderen we onze angstenAlors on change nos peurs
We hebben nieuwe dromenOn a de nouveaux rêves
Het is altijd hetzelfdeC'est toujours pareil
Het enige wat verandert is de stijlIl a qu'un art devient chic

Jullie houden van mensen die jullie niet verdienenVous aimez des gens qui ne vous méritent pas
Dus vieren we het beste, maar begrijpen ze me nietAlors on fête le meilleur, mais ne me comprennent pas
Hou van, dat is stelenAimer, c'est voler
Hou van, dat is opstijgenAimer, s'envoler

Ze hebben me belachelijk gemaakt toen ik wilde groeienOn m'a dénigré quand j'ai voulu évoluer
Nu ik loop, rennen de anderenMaintenant que je marche, les autres courent
Zoals, zoals, zoals mama zegtComme, comme, comme le dit maman
"Laat je niet doen."« Ne te laisse pas faire. »
Ze hebben me geleerd te dominerenOn m'a appris à dominer
Laat maar, lai-lai-laten maarLaisse tomber, lai-lai-laisse tomber
Te vastberaden, laat me maar gaanTrop déterminée, laisse-moi m'en aller
Me beschermen, mijn prioriteitMe protéger, ma priorité
In gesprek met mezelfEn tête à tête avec moi même
Eenzaam, voel ik me compleetSolitaire, je me sens complète
Waarom vechten? Ik moet mijn ding doenPourquoi lutter ? J'dois faire ma mouv'
Waarom vechten? Ik heb geen twijfels meerPourquoi lutter ? Je n'ai plus de doute

Jullie houden van mensen die jullie niet verdienenVous aimez des gens qui ne vous méritent pas
Dus vieren we het beste, maar begrijpen ze me nietAlors on fête le meilleur, mais ne me comprennent pas
Hou van, dat is stelenAimer, c'est voler
Hou van, dat is opstijgenAimer, s'envoler