Nobel shou irimasen

No merezco el Nobel

Nobel shou irimasen

Este helado sin sentido de dirección
なんのへんてつもないこのリップクリームは
nan no hentetsu mo nai kono rippu kuriimu wa
Es como un GPS en modo de falla
GPS搭載高速具なんです
gps tousai kousokugu nan desu
¡La tapa es súper elegante, ¿verdad? En las hermosas flores hay espinas
ギャップがスパイシー~でしょ？きれいな花にはトゲがあります
gyappu ga supaishii~ desho? kirei na hana ni wa toge ga arimasu

Hoy también, sin dormir, me dedico a inventar
今日も眠らず発明に励む
kyou mo nemurazu hatsumei ni hagemu
Para proteger a todos
これがみんなを守りますように
kore ga minna wo mamorimasu you ni
Con caras sorprendidas, pensando en soluciones
驚く顔思い浮かべながら
odoroku kao omoi ukabe nagara
Fracaso, perder y luego un golpe eléctrico
配線ミスして電流ドッカン
haisen misu shite denryuu dokkan
Los escombros se convierten en algo diferente
残骸が別の何かにコンバート
zangai ga betsu no nanika ni konbaato
Fracasar y luego guiar hacia el éxito
失敗してオーライ成功へ導く
shippai shite oorai seikou he michibiku
La casualidad de la ciencia, tiempo de experimentos
偶然の科学サイエンスタイム
guuzen no kagaku saiensu taimu

Para el amor y la paz, los inventores necesitan inspiración mensual
愛と平和のため発明家は日進月歩
ai to heiwa no tame hatsumeika wa nisshin geppo
Es emocionante porque es imperfecto
ドキドキするの未完成だからね
doki doki suru no mikansei dakara ne
Combinando diferentes elementos para un milagro
違う個性同士を掛け合わせてミラクル
chigau kosei doushi wo kakeawasete mirakuru
Todavía hay reacciones químicas por venir
まだまだこれから科学反応
mada mada kore kara kagaku hannou
Quiero inventar algo que haga amigos en todo el mundo
世界中を友達になれるような
sekaijuu wo tomodachi ni nareru you na
No merezco el Premio Nobel
発明がしたいのノーベル賞いりません
hatsumei ga shitai no nooberu shou irimasen

Entre las partículas de vida, hay una energía abrumadora
自生体の間にあるエネルギー物質化して
jisei tai no aida ni aru enerugii busshitsuka shite
La chica misteriosa tiene un poder de atracción sobrenatural
ガールミーツガール超吸引力
gaaru miitsu gaaru chou kyuushin ryoku
Advertencia de intoxicación, esta linda flor tiene veneno
中毒性に注意この可愛い花には毒があります
chuudoku sei ni chuui kono kawaii hana ni wa doku ga arimasu

Con las sonrisas de todos, los datos aumentan
みんなの笑顔データが増える
minna no egao deeta ga fueru
Ni siquiera uno se puede borrar, es inútil
一つでも消してはダメなのです
hitotsu demo keshite wa dame na no desu
Enfrentando situaciones impredecibles
予測不可能な事態に対処
yosoku fukanou na jitai ni taisho
Contra la resistencia, la obstrucción y la oposición
暴動防弾防水紛争
boutou boudan bousui funjin
El mayor enemigo es la impaciencia
最大の敵はスイーツがってむ
saidai no teki wa suiitsu gattemu
Incluso el sistema necesita un ajuste completo
体系さえ修正全力でサポート
taikei sae shuusei zenryoku de sapooto
Tiempo químico de amor y afecto
愛情の科学ケミカルタイム
aijou no kagaku kemikaru taimu

Los inventores que no se rinden son realmente valientes
エイジソンに負けない発明家はセッサタクマ
ejison ni makenai hatsumeika wa sessa takuma
Es emocionante, ¿verdad? Solo un poco más hasta la perfección
ワクワクするね完成まであとちょっと
waku waku suru ne kansei made ato chotto
No te mezcles con peligros, si es necesario, apoya con poder
混ぜるな危険なら支え合えばパワフル
mazeru na kiken nara sasaeaeba pawafuru
Los milagros que se encuentran ocasionalmente
たまたま出会った奇跡たち
tama tama deatta kiseki-tachi
La invención nace del azar para el futuro
発明は偶然から生まれるの未来のために
hatsumei wa guuzen kara umareru no mirai no tame ni

Tiempo de experimentos de casualidad
偶然の科学サイエンスタイム
guuzen no kagaku saiensu taimu

Para el amor y la paz, los inventores necesitan inspiración mensual
愛と平和のため発明家は日進月歩
ai to heiwa no tame hatsumeika wa nisshin geppo
Es emocionante porque es imperfecto
ドキドキするの未完成だからね
doki doki suru no mikansei dakara ne
Combinando diferentes elementos para un milagro
違う個性同士を掛け合わせてミラクル
chigau kosei doushi wo kakeawasete mirakuru
Todavía hay reacciones químicas por venir
まだまだこれから科学反応
mada mada kore kara kagaku hannou
Quiero inventar algo que haga amigos en todo el mundo
世界中を友達になれるような
sekaijuu wo tomodachi ni nareru you na
No merezco el Premio Nobel
発明がしたいのノーベル賞いりません
hatsumei ga shitai no nooberu shou irimasen