Ruby Eclipse

Eclipse de Rubí

Ruby Eclipse

El sol está ardiendo, no puedo tocarte
たいようはもえているふれられない
Taiyou wa moete iru furerarenai
Escucha mi grito en este pecho
このむねのさけびよとどいて
Kono mune no sakebi yo todoite

Si persigo la luz en las nubes oscuras
やみくもにひかりをおいかければ
Yamikumo ni hikari wo oikakereba
El calor hace que mi cuerpo también anhele
あつさでこのからだもこがれてく
Atsusa de kono karada mo kogareteku
¿Por qué luchar tanto y buscarte a ti?
どうしてこんなにあらがってきみをもとめる
Doushite konna ni aragatte kimi wo motomeru

Por favor, date cuenta del sonido de las flores que se mecen
ゆれるはなのねいろにどうかきづいてよ
Yureru hana no neiro ni douka kidzuite yo
Amado por todos, incluso la soledad te amó
だれからもあいされてこどくもきみをあいした
Dare kara mo aisarete kodoku mo kimi wo aishita

Incluso en mis sueños está bien si puedo encontrarte
ゆめのなかでもいいきみにあえるなら
Yume no naka demo ii kimi ni aeru nara
Quema más en mi corazón
このこころにもっとやきつけて
Kono kokoro ni motto yakitsukete
Porque sonríes tan amablemente
きみがあまりにやさしくわらうから
Kimi ga amarini yasashiku warau kara
Solo un poco más, por favor
あとすこしだけおねがい
Ato sukoshi dake onegai
Déjame dormir
ねむらせてよ
Nemurasete yo

Envuelto en rojo, ese cuerpo
まっかにつつまれたそのからだを
Makka ni tsutsumareta sono karada wo
No puedo verlo ni tocarlo
みることもふれることもかなわない
Miru koto mo fureru koto mo kanawanai
No importa, no lo necesito, pero tu voz que me rodea profundamente
もういいいらないされどふかくめぐるきみのね
Mou ii iranai saredo fukaku meguru kimi no ne

La sombra que recordé bajo el azul no se ve
あおにかわきおぼえたかげはみあたらない
Ao ni kawaki oboeta kage wa miataranai
Bajo el cielo caprichoso
きまぐれなそらのした
Kimagure na sora no shita
Solo puedo esperar
ただまつしかできない
Tada matsu shika dekinai

Algún día, serás despojado de todo por alguien
だれからもすかれるきみはいつのひか
Dare kara mo sukareru kimi wa itsu no hi ka
Perdiste las palabras y seguiste brillando
ことばなくしててらしつづけた
Kotoba nakushite terashi tsudzuketa
Muestra tu verdadero rostro durmiendo en lo profundo del ámbar
こはくいろのおくにねむるすがおみせて
Kohaku-iro no oku ni nemuru sugao misete
Solo mis ojos están nublados
わたしだけめがくらんで
Watashi dake me ga kurande
No veo nada más
なにもみえない
Nanimo mienai

Tu voz distorsionada sin peso
おもみをもたぬきみのゆがんだこえ
Omomi wo motanu kimi no yuganda koe
La tenue verdad está lejos
かすかなしんじつははるかとおく
Kasuka na shinjitsu wa haruka tooku
No te odio, tú también estás solo
にくめないよきみもひとりなんだ
Nikumenai yo kimi mo hitori nanda
No te inclines ni te des la vuelta
うつむいてもとがめはしないわ
Utsumuite mo togame wa shinai wa

Estoy aquí, recuérdalo
ここにいるよおもいだしてよ
Koko ni iru yo omoidashite yo
Mis palabras dedicadas a ti
きみにささげたわたしのはなことばを
Kimi ni sasageta watashi no hanakotoba wo

Si puedo volver a aquel día en que me volví solitaria
こどくになれていたあの日もどれるなら
Kodoku ni narete ita ano hi modoreru nara
Aunque pueda ser yo misma sin adornos
かざらないわたしでいられるのに
Kazaranai watashi de irareru no ni
Desapareceré y eventualmente desapareceré
はいとなりくちってはやがてきえるまで
Haito narikuchite wa yagate kieru made
Quiero que te acerques más
もっとちかくにきてほしい
Motto chikaku ni kite hoshii

Incluso en mis sueños está bien si puedo encontrarte
ゆめのなかでもいいきみにあえるなら
Yume no naka demo ii kimi ni aeru nara
Abrázame hasta que se sequen las lágrimas
なみだもかれるまでだきしめて
Namida mo kareru made dakishimete
Mientras los girasoles son guiados por sus suspiros
ひまわりはといきにみちびかれながら
Himawari wa toiki ni michibikare nagara
Todavía te estoy esperando
いまもきみをまってるの
Ima mo kimi wo matteru no
Ah, querido
ああいとしい
Ah itoshii

Eres cruel, ¿verdad?
ずるいよね
Zurui yo ne
Enséñame
おしえてよ
Oshiete yo
Cómo olvidar amar a alguien
きみをあいするわすれかたを
Kimi wo aisuru wasure kata wo