Message

Mensaje

Message

Aunque veamos un mañana que aún no ha llegado
まだみぬあすがぼくらにみえる
Mada minu asu gabokura ni mieru
Si soltamos los dedos que están entrelazados, todo terminará
つないだゆびほどけばおわる
Tsunaida yubi hodokeba owaru
Ahora, en esas manos
いまならそのてに
Ima nara sono te ni
Que no tienen nada más que sostener
たったひとりなにももたないまま
Tatta hitori nani mo motanai mama

Las palabras del comienzo son muchas, pero
はじまりのことばはいくつもあるけど
Hajimari no kotoba wa ikutsu mo arukedo
Siempre al final es un 'Adiós'
さいごはいつだって「さよなら」さ
Saigo wa itsu datte "Sayonara" sa

Para no decir esa única palabra
たったひとつのそのことばをいわないために
Tatta hitotsu no sono kotoba o iwanai tame ni
Incluso en los días en que no podemos encontrarnos
あえるひもあえないひも
Aeru himo aenai hi mo
Seguimos confundiendo nuestros corazones
こころかよわせつづけたね
kokoro kayowase tsuzuketa ne

Aunque veamos un mañana que aún no ha llegado
まだみぬあすがぼくらにみえる
Mada minu asu ga bokura ni mieru
Un cielo honesto y claro
まっさおにしょうじきなそら
Massao ni shoujiki na sora
Desde aquí, en esas manos
ここからそのてに
Koko kara sono te ni
Que no tienen nada que agarrar
なにひとつもなにももたず
Nani hiotsu mo nani mo motazu
¿Qué estoy buscando?
わたしはなにをさがしているの
Watashi wa nani o sagashiteiru no
El resplandor no desaparece
かがやきはふりかえれない
Kagayaki wa furi kaerenai
En estas manos extendidas
さしだすこのてに
Sashi dasu kono te ni
Aunque no podamos alcanzar nada
なにひとつもつかめないとしても
Nani hitotsu mo tsukamenai toshitemo

Todavía no podemos dejar de llorar
ぼくたちはまだなくことはできない
Bokkutachi wa mada naku koto wa dekinai
Porque es demasiado pronto para rendirse
たちさるにはわかすぎるから
Tachi saru ni wa wakasugiru kara

Pensando que somos como cosas rotas
こわれものみたいにおもっているけど
Koware mono mitai ni omotteiru kedo
Pero nuestros corazones heridos no son débiles
きずついたこころはよわくない
Kizu tsuita kokoro wa yowakunai
El único sentimiento que transmití
あの日もらったひたむきさ
Ano hi moratta hitamukisaya
Ese día de confrontación
とどけたいちずなおもいが
Todoketa ichizuna omoi ga
Fortaleció nuestros corazones mutuos
もっとたがいのこころつよくしてくれた
Motto tagai no kokoro tsuyokushite kureta

¿Qué encontraste con él?
きみとはなにをみつけただろう
Kimi to wa nani o mitsuketa darou
Los días en que abrazamos el mismo sueño
おなじゆめをいだいたひび
Onaji yume o idaita hibi
Sin saber hacia un futuro diferente
ちがうみらいへとむかうことなどしらないで
Chigau mirai eto mukau koto nado shiranaide
¿En qué creímos?
ぼくらはなにをしんじただろう
Bokura wa nani o shinjita darou
Los días en que nos envolvimos en el mismo amor
おなじあいにかかれたひび
Onaji ai ni kakareta hibi
Sin saber de una felicidad diferente
ちがうしあわせを
Chigau shiawase o
Cada uno, en silencio, mientras reza
ひとりひとりそっといのりながら
Hitori hitori sotto inori nagara

¿Qué estamos buscando?
ぼくらはなにをさがしているの
Bokura wa nani o sagashiteiru no
Un cielo honesto y claro
まっさおにしょうじきなそら
Massao ni shoujiki na sora
En estas manos extendidas
さしだすこのてに
Sashi dasu kono te ni
Aunque no podamos alcanzar nada
なにひとつもつかめないとしても
Nani hiotsu mo tsukamenai toshitemo