Aitakute

Longing to See You

Aitakute

Longing to see you, just longing to see you
会いたくてただ会いたくて
Aitakute tada aitakute
Overflowing one-sided love born in May, getting hit by the rain
溢れ出した五月生まれの片思い 雨に打たれて
Afuredashita gogatsu umare no kataomoi ame ni utarete
Longing to see you, just longing to see you
会いたくてただ会いたくて
Aitakute tada aitakute
At least in my dreams, I hold you tight and never let go
せめて夢の中だけは君を抱きしめて離さない
Semete yume no naka dake wa kimi wo dakishimete hanasanai

The evening shower cries, looking up at the sky, taking shelter from the rain
夕立ち鳴き空見上げ雨宿りしてたね
Yuudachi naki sora miage amayadori shiteta ne
You noticed me approaching and smiled
僕が歩み寄る姿気付いて微笑む
Boku ga ayumiyoru sugata kidzuite hohoemu
Our shoulders touching inside the umbrella, now
傘の中触れ合う肩今なら
Kasa no naka fureau kata ima nara
To anyone's eyes, we look like lovers
誰が見ても僕らは恋人
Dare ga mite mo bokura wa koibito

Longing to see you, just longing to see you
会いたくてただ会いたくて
Aitakute tada aitakute
If only I could honestly say all the words I want to convey
想いのまま伝えたい言葉全て素直に言えたなら
Omoi no mama tsutaetai kotoba subete sunao ni ieta nara
Feeling the soft warmth gently in my right arm
右腕にそっと感じてる柔らかなぬくもりを
Migiude ni sotto kanjiteru yawarakana nukumori wo
I wonder if the day will come when I can call it love
愛と呼べる日が来るのかな
Ai to yoberu hi ga kuru no ka na

One day, in a trivial email I received from you
いつか君から届いた些細なMAILに
Itsuka kimi kara todoita sasai na MAIL ni
The heart mark floating, I stared at it again today
浮かんでるHEART MARK 今日も見つめていた
Ukanderu HEART MARK kyou mo mitsumeteita
Wanting to hear your voice, my trembling fingers hesitate to find a reason
声が聞きたくて理由探すためらうこの指は震える
Koe ga kikitakute riyuu sagasu tamerau kono yubi wa furueru

Longing to see you, but unable to meet you
会いたくてでも会えなくて
Aitakute demo aenakute
If I could run to you with my heart as it is
心のまま君の元へ駆け出すこと出来たなら
Kokoro no mama kimi no moto e kakedasu koto dekita nara
I want to believe, even if it's just a chance encounter
信じたい 例え偶然のめぐり会いだとしても
Shinjitai tatoe guuzen no meguriai dato shite mo
Surely, it's the miracle that spring has given
きっと春がくれた奇跡
Kitto haru ga kureta kiseki

I want to hold no one else but you
他の誰でもない君を抱きしめたい
Hokano dare demo nai kimi wo dakishimetai

I love you, I just love you
愛してるただ愛してる
Aishiteru tada aishiteru
Unable to say it out loud, I wish upon the twinkling evening star
声に出きず 夜空瞬く一番星に願うよ
Koe ni dekizu Yozora matataku ichiban boshi ni negau yo
Longing to see you, just longing to see you
会いたくて会いたくてただ会いたくて
Aitakute aitakute tada aitakute
Overflowing one-sided love born in May, getting hit by the rain
溢れ出した五月生まれの片思い 雨に打たれて
Afuredashita gogatsu umare no kataomoi ame ni utarete
Longing to see you, just longing to see you
会いたくてただ会いたくて
Aitakute tada aitakute
At least in my dreams, I hold you tight and never let go
せめて夢の中だけは君を抱きしめて離さない
Semete yume no naka dake wa kimi wo dakishimete hanasanai