Naam van het Leven

Inochi No Namae

Trek een lijn in de blauwe lucht
あおぞらにせんをひく
aozora ni sen wo hiku
De witte wolken van het vliegtuig
ひこうきぐものしろさは
hikoukigumo no shirosa wa
Gaan maar door, steeds verder, altijd verder
ずっとどこまでもずっとつづいてく
zutto dokomademo zutto tsuzuiteku
Alsof je de toekomst al kende
あすをしってたみたい
asu wo shitte'ta mitai

Ik haalde oppervlakkig adem in mijn borst
むねであさくいきをしてた
mune de asaku iki wo shiteta
Ik herinner me de warme wangen en de koele wind
あついほおさましたかぜもおぼえてる
atsui hoo samashita kaze mo oboeteru

Mijn handen bevroren voor de toekomst
みらいのまえにすくむてあしは
mirai no mae ni sukumu teashi wa
Worden losgemaakt door een stille stem
しずかなこえにほどかれて
shizuka na koe ni hodokarete
Wat ik zo graag wil roepen, zo vertrouwd
さけびたいほどなつかしいのは
sakebitai hodo natsukashii no wa
Is het licht van de zomer van één leven
ひとつのいのちまなつのひかり
hitotsu no inochi manatsu no hikari
De zonnestralen die wiegden op jouw schouder
あなたのかたにゆれてたこもれび
anata no kata ni yureteta komorebi

Een verfrommeld wit balletje
つぶれたしろいぼーる
tsubureta shiroi booru
De wind verspreidde de bloemblaadjes
かぜがちらしたはなびら
kaze ga chirashita hanabira
Twee dingen drijven, de onzichtbare rivier
ふたつをうかべてみえないかわは
futatsu wo ukabete mienai kawa wa
Stroomt zingend verder
うたいながらながれてく
utainagara nagareteku

Zowel geheimen als leugens, vreugde ook
ひみつもうそもよろこびも
himitsu mo uso mo yorokobi mo
De kinderen van God, geboren uit het universum
うちゅうをうんだかみさまのこどもたち
uchuu wo unda kami-sama no kodomo-tachi

Mijn hart dat bevroren is voor de toekomst
みらいのまえにすくむこころが
mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Zal op een dag de naam herinneren
いつかなまえをおもいだす
itsuka namae wo omoidasu
Wat ik zo graag wil roepen, zo dierbaar
さけびたいほどいとしいのは
sakebitai hodo itoshii no wa
Is de plek waar één leven terugkeert
ひとつのいのちかえりつくばしょ
hitotsu no inochi kaeritsuku basho
De zomer van mijn vingers die niet vervaagt
わたしのゆびにきえないなつのひ
watashi no yubi ni kienai natsu no hi

Mijn hart dat bevroren is voor de toekomst
みらいのまえにすくむこころが
mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Zal op een dag de naam herinneren
いつかなまえをおもいだす
itsuka namae wo omoidasu
Wat ik zo graag wil roepen, zo dierbaar
さけびたいほどいとしいのは
sakebitai hodo itoshii no wa
Is de plek waar één leven terugkeert
ひとつのいのちかえりつくばしょ
hitotsu no inochi kaeritsuku basho
De zomer van mijn vingers die niet vervaagt
わたしのゆびにきえないなつのひ
watashi no yubi ni kienai natsu no hi