Siciliana

Siciliana

Siciliana

En el tranquilo final de este día
しずかなきょうのおわり
shizuka na kyou no owari
El calor que finalmente sentí
さいごにふれたぬくもり
saigo ni fureta nukumori
Solo yo estoy cambiando
じぶんだけがかわりゆく
jibun dake ga kawariyuku
Siempre la misma noche de luna
いつもとおなじつきよ
itsumo to onaji tsukiyo

El cielo desnudo tembló de amor
ふるえたはだかのそらこい
furueta hadaka no sora koi
Teñido de púrpura
しきいろそめてゆけ
shikiiro somete yuke
Cuando caen los fragmentos de luna
つきのかけらふるとき
tsuki no kakera furu toki
El mundo redondo termina
まるいせかいがおわる
marui sekai ga owaru

¿Para quién soy yo?
だれがためのじぶんですか
dare ga tame no jibun desu ka
El viento no tiene respuestas
かぜはなにもこたえない
kaze wa nani mo kotae nai
Las palabras marchitas
かれはてたことのはが
karehateta kotonoha ga
Solo vagan
たださまようだけ
tada samayou dake

Levántate, cae
まいあがれ まいちれ
maiagare maichire
Si puedes volar lejos
とおいばしょへとべるなら
tooi basho e toberu nara
Desnúdate, hacia lo lejano
ぬぎさら はるかへ
nuguisare haruka e
No puedo olvidar aquellos días
わすれられないあのころへ
wasurerarenai ano koro e
lalala...
lalala
lalala
Canta, baila
うたいまいおどれ
utai mai odore
No necesito un futuro
みらいなどいらない
mirai nado iranai
Solo te quería a ti
ただあなたがほしかった
tada anata ga hoshikatta

La continuación de este mundo
このせかいのつづきは
kono sekai no tsudzuki wa
Es solo una cosa que se cruza
たったひとつですれちがう
tatta hitotsu de surechigau
No debería ser algo
あらそうことをやめない
arasou koto wo yamenai
Que no puede dejar de pelear
ものでわないはず
mono dewa nai hazu

El viento que toca mi cabello
わたしのかみをみだす
watashi no kami wo midasu
Toque todo
すべてにふれたかぜよ
subete ni fureta kaze yo
Aunque no pueda verte de nuevo
もうにどとあえないのに
mou nido to aenai noni
¿Por qué deseo eso?
ねがうのはなぜ
negau no wa naze

Levántate, cae
まいあがれ まいちれ
maiagare maichire
Si puedes volar lejos
とおいばしょへとべるなら
tooi basho e toberu nara
Desnúdate, hacia lo lejano
ぬぎさら はるかへ
nuguisare haruka e
No puedo olvidar aquellos días
わすれられないあのころへ
wasurerarenai ano koro e
lalala...
lalala
lalala
Canta, baila
うたいまいおどれ
utai mai odore
No necesito un futuro
みらいなどいらない
mirai nado iranai
Solo te quería a ti
ただあなたがほしい
tada anata ga hoshii

No necesito un futuro
みらいなどいらない
mirai nado iranai
Solo te quería a ti
ただあなたがほしかった
tada anata ga hoshikatta

Levántate, cae
まいあがれ まいちれ
maiagare maichire
Este viento nunca desaparecerá
このかぜはけっしてきえない
kono kaze wa kesshite kienai