Susurro de la Lluvia

Ame No Sasayaki

Gotas azules caen en la noche
あおいしずくおちるよるに
Aoi shizuku ochiru yoru ni
Escuché solo el susurro de la lluvia
ひとりきいたあめのささやき
Hitori kiita ame no sasayaki
Como siguiendo lejanos recuerdos
とおいきおくたどるように
Tooi kioku tadoru you ni
Busco tu voz nostálgica
あなたさがすなつかしいこえ
Anata sagasu natsukashii koe

En nuestro primer adiós
はじめてのさよならに
Hajimete no sayonara ni
Sin entender el significado de la despedida
わかれのいみもしらずに
Wakare no imi mo shirazu ni
Una tristeza sin destino
いきばのないかなしみが
Ikiba no nai kanashimi ga
Se quedaba en silencio sin palabras
ことばもなくたたずんでいた
Kotoba mo naku tatazunde ita

Las flores, las personas, la ciudad, el viento
はなもひともまちもかぜも
Hana mo hito mo machi mo kaze mo
La lluvia lo arrastra todo
あめがすべてをながしてゆく
Ame ga subete wo nagashite yuku
¿A dónde debo ir para volver a encontrarte?
どこへゆけばまたあえますか
Doko he yukeba mata aemasu ka
¿Hacia dónde debería ir mi corazón?
こころはどこへゆけばいいですか
Kokoro wa doko he yukeba ii desu ka

Si cierro suavemente los párpados
そっとまぶたをとじれば
Sotto mabuta wo tojireba
En el mismo día de lluvia
あの日とおなじあめのなか
Ano hi to onaji ame no naka
Sentí que escuchaba
けせないかなしみのおく
Kesenai kanashimi no oku
Tu voz en lo más profundo de la tristeza imborrable
あなたのこえがきこえたきがした
Anata no koe ga kikoeta ki ga shita

Esa noche desbordante de lágrimas
それはなみだあふれたよる
Sore wa namida afureta yoru
Escuché solo el susurro de la lluvia
ひとりきいたあめのささやき
Hitori kiita ame no sasayaki
¿A dónde debo ir para volver a encontrarte?
どこへゆけばまたあえますか
Doko he yukeba mata aemasu ka
La lluvia sigue cayendo suavemente
あめはそっとふりつづけるだけ
Ame wa sotto furi tsudzukeru dake