Futatabi

Futatabi

Il y a très longtemps
ずっとずっと昔に
Zutto zutto mukashi ni
J'ai ressenti cette chaleur
触れたことのあるあの温もり
Fureta koto no aru ano nukumori

Perdue dans une rue sombre
暗い道に迷い込み
Kurai michi ni mayoikomi
Je pleurais, seule, sans personne
ひとりぼっちで泣いてた私
Hitoribocchi de naiteta watashi

Quand j'ai décidé d'avancer, de croire
信じて進むと決めた時に
Shinjite susumu to kimeta toki ni
La porte s'est ouverte, et là, la lumière
扉が開いたその先に光が
Tobira ga hiraita sono saki ni hikari ga
M'a éclairée
私を照らした
Watashi wo terashita

Je veux m'envoler sous le ciel bleu
青空に羽ばたこう
Aozora ni habatakou
Ne lâche pas ma main, reste avec moi
つないだその手を離さないで
Tsunaida sono te wo hanasanaide

Je vais marcher seule sur le chemin
あなたが照らしてくれた道を
Anata ga terashite kureta michi wo
Que tu as éclairé, droit devant moi
今ひとり歩こう まっすぐ前を向いて
Ima hitori arukou massugu mae wo muite
Sans m'arrêter
立ち止まらず
Tachidomarazu

Si je n'oublie pas, un jour
忘れないでいたなら
Wasurenaide ita nara
On se reverra, j'y crois vraiment
いつかまた会える そう信じてる
Itsuka mata aeru sou shinjiteru

C'est toi qui m'as guidée
導いてくれたのは
Michibiite kureta no wa
Toujours, tu es ma lumière.
いつの日もあなた 私の光
Itsuno hi mo anata watashi no hikari