Si es amor

Koi Wa Sureba

Si es amor, ¿verdad?
恋をすればねえ
Koi wo sureba nee
Todos lo hacen
誰だってそうだよ
Dare datte souda yo
Porque nos hace más fuertes
強くなれるから
Tsuyoku nareru kara
Quiero proteger a las personas importantes
大切な人のこと守りたいと
Taisetsu na hito no koto mamoritai to
Comienzo a sentirlo de verdad
本気で思い始める
Honki de omoi hajimeru
¿Qué puedo hacer por ti?
君のために何ができるかを
Kimi no tameni nani ga dekiru ka wo
Hoy también sigo buscando
今日もずっと探し続けてる
Kyou mo zutto sagashi tsudzuke teru
Cada vez que tú aprietas mi mano
繋いだ手を君が握り返すたびに
Tsunaidate wo kimi ga nigiri kaesu tabi ni
Te conviertes en mi futuro
君が僕の未来になる
Kimi ga boku no mirai ni naru

En esta misma era naciste
同じこの時代に君が生まれたこと
Onaji kono jidai ni kimi ga umareta koto
En este vasto mundo nos encontramos
広いこの世界で君と出会えたこと
Hiroi kono sekai de kimi to deaeta koto
Muchos milagros
いくつもの奇跡が
Ikutsu mo no kiseki ga
Hacen que este planeta en el que vivimos se mueva
僕らが生きるこの星を動かしていくよ
Bokura ga ikiru kono hoshi wo ugokashite yuku yo
Hacer que seas feliz
君を幸せにするそれこそが
Kimi wo shiawaseni suru sore koso ga
Eso es lo que me hace feliz
僕の幸せと知ったんだ
Boku no shiawase to shitta nda

Si es amor, ¿verdad?
恋をすればねえ
Koi wo sureba nee
Todos lo hacen, ¿no?
誰だってそうでしょ
Dare datte soudesho
Porque me vuelvo cobarde
臆病になっから
Okubyou ni narukara
¿Qué es lo que me hace amar a mí mismo?
愛される価値のある自分なのか
Aisa reru kachinoaru jibun'na no ka
Por primera vez lo pregunto
初めて問いかけてみる
Hajimete toikakete miru
Me haces reír, y hoy también
君を笑わせたくて今日もまた
Kimi wo wara waseta kute kyou momata
Sigo sorprendido
僕は怯えてばかりいるけど
Boku wa odokete bakari irukedo
Pero nunca dejaré ir tu mano
繋いだ手を僕は決して離しはしない
Tsunaidate o boku wa kesshite hanashi wa shinai
Me convertiré en tu futuro
僕は君の未来になる
Boku wa kimi no mirai ni naru

En esta misma era naciste
同じこの時代に君が生まれたこと
Onaji kono jidai ni kimi ga umareta koto
En este vasto mundo nos encontramos
広いこの世界で君と出会えたこと
Hiroi kono sekai de kimi to deaeta koto
Muchos milagros
いくつもの奇跡が
Ikutsu mo no kiseki ga
Hacen que este planeta en el que vivimos se mueva
僕らが生きるこの星を動かしていくよ
Bokura ga ikiru kono hoshi wo ugokashite yuku yo
Hacer que seas feliz
君を幸せにするそれこそが
Kimi wo shiawaseni suru sore koso ga
Eso es lo que me hace feliz
僕の幸せと知ったんだ
Boku no shiawase to shitta nda

'¿Sabes cuál es el significado de la felicidad?'
幸せの意味ってなんだろう
"Shiawase no imi ttena ndaro?"
De repente te pregunté
不意に君に問いかけられ
Fui ni kimi ni toikake rarw
No pude obtener una respuesta de inmediato
すぐに答えられなかったけど
Sugu ni kotae rare nakatta kedo
Pero ahora, estar contigo
今君と一緒にいること
Ima kimi to isshoni iru koto
Eso ya es una respuesta
それがもう答えなんだ
Sore ga mou kotaena nda

En esta misma era naciste
同じこの時代に君が生まれたこと
Onaji kono jidai ni kimi ga umareta koto
En este vasto mundo nos encontramos
広いこの世界で君と出会えたこと
Hiroi kono sekai de kimi to deaeta koto
Muchos milagros
いくつもの奇跡が
Ikutsu mo no kiseki ga
Hacen que este planeta en el que vivimos se mueva
僕らが生きるこの星を動かしていくよ
Bokura ga ikiru kono hoshi o ugokashite yuku yo
Hacer que seas feliz
君を幸せにするそれこそが
Kimi wo shiawaseni suru sore koso ga
Eso es lo que me hace feliz
僕の幸せと知ったんだ
Boku no shiawase to shitta nda
Porque eres todo en mi vida
僕の生きていくすべてだから
Boku no ikite yuku subete dakara