Mikazuki

Mikazuki

Mikazuki

Altijd samen, we liepen de weg die we kenden
ずっといっしょにいたふたりで歩いた一本道
Zutto issho ni ita futari de aruita ippondō
Twee wegen gescheiden, ieder gaat zijn eigen kant op
ふたつにわかれて別々の方歩いてく
Futatsu ni wakarete betsubetsu no hō aruiteku

Met een hart vol eenzaamheid, zo zwaar om te dragen
さみしさであふれたこの胸抱えて
Samishisa de afureta kono mune kakaete
Kijkend naar de lucht die bijna in tranen uitbarst
いまにも泣き出しそうな空見上げて
Ima ni mo nakidashisōna sora miagete
Denk ik aan jou, ah ah
あなたを思った ah ah
Anata wo omotta ah ah

Zelfs op de nachten dat je er niet bent
君がいない夜だって
Kimi ga inai yoru datte
Voel ik dat het ook niet zo erg is
そうのもアイモアイモウナカナイヨ
Sō no mo AI MO AI MO UNAKANAIYO
Ik doe mijn best, dat weet je
がんばっているからねって
Ganbatte iru kara ne tte
Ik word sterker, dat weet je, oh
つよくなるからねって oh
Tsuyoku naru kara ne tte oh
Jij kijkt ook, nietwaar?
君も見ているだろう
Kimi mo mite iru darō
Naar deze verdwijnende maan
この消えそうな三日月
Kono kiesōna mikazuki
We zijn met elkaar verbonden, dat weet je
つながっているからねって
Tsunagatte iru kara ne tte
Ik hou van je, dat weet je, oh
愛してるからねって oh
Aishiteru kara ne tte oh

Koude handen verwarm ik alleen in deze dagen
冷えきった手をひとりで温める日々
Hiekitta te wo hitori de atatameru hibi
Ik mis je warmte, zo intens, zo intens
君のぬくもり恋しくて恋しくて
Kimi no nukumori koishikute koishikute

Hoe vaak je ook zegt dat je van me houdt aan de telefoon
どれだけ電話で好きと言われたって
Doredake denwa de suki to iwareta tte
Ik kan je niet terugbellen
君に折り返ることはできない
Kimi ni orikaeru koto wa dekinai
Ik veeg mijn tranen weg, ah ah
涙を拭って ah ah
Namida wo furiotte ah ah

Zelfs op de nachten dat je er niet bent
君がいない夜だって
Kimi ga inai yoru datte
Voel ik dat het ook niet zo erg is
そうのもクライモウナカナイヨ
Sō no mo KURAI MO UNAKANAIYO
Ik doe mijn best, dat weet je
がんばっているからねって
Ganbatte iru kara ne tte
Ik word sterker, dat weet je
つよくなるからねって
Tsuyoku naru kara ne tte

Wanneer zien we elkaar weer?
今度いつ会えるんだろう
Kondo itsu aerun darō
Tot die tijd is de batterij
それまでの電池は
Sore made no denchi wa
De woorden die je zei terwijl je me omhelsde
抱きしめながら言ったあなたの
Dakishimenagara itta anata no
"Ik hou van je" in één zin
愛してるの一言
Aishiteru no hitokoto

Ik reikte naar de maan
三日月に手を伸ばした
Mikazuki ni te wo nobashita
Laat deze gevoelens bij jou komen
君に届けこの想い
Kimi ni todoke kono omoi