O Mealheiro e a Mordaça

El Hucha y la Mordaza

O Mealheiro e a Mordaça

Finge que no veFinge que não se vê
Cuando se quiere engañarQuando se quer enganar
Cuando se quiere insistir en callarQuando se quer insistir em se calar
Para tener que largarsePra ter que dar o fora
Al menos resistirAo menos resistir
Prefiere arrodillarsePrefere ajoelhar
Dar las buenas noches y dormirDar boa noite e dormir
Entre las migajasEntre as migalhas
Entre los restos de limosnaEntre os restos de esmola

¿Quién fue el que olvidó?Quem foi que esqueceu?
De quien no se rindió, de quien no desistió, de quien no se entregóDe quem não se rendeu, de quem não desistiu, de quem não se entregou
De quien no se traicionó ni depositóDe quem não se traiu e nem depositou
La concienciaA consciência
En el huchaNo mealheiro

Sabe a dónde irSabe pra onde ir
Pero ya no quiere intentar másMas não quer mais tentar
Conviene sin duda engañarConvém decerto iludir
Y aliarse con la vieja derrotaE se aliar com a velha derrota
Si ya no puede caer másSe não pode mais cair
Está listo para enterrarseTá pronto pra se enterrar
Bajo los escombros de sí mismoSob os escombros de si
Hasta que no quede nadaAté não mais sobrar
Ni un solo fragmento que salvarUm só caco a salvar

¿Por qué fue que olvidó?Por que foi que esqueceu?
De quien no se rindió, de quien no desistió, de quien no se entregóDe quem não se rendeu, de quem não desistiu, de quem não se entregou
De quien no se traicionó ni depositóDe quem não se traiu e nem depositou
La concienciaA consciência
En el huchaNo mealheiro