Love Vacation

Liebesurlaub

Love Vacation

Liebesurlaub, es gibt keinen Urlaub für die Liebe
Love vacation こいにやすみなんてもんないのよ
Love vacation koi ni yasumi nante mono nai no yo
Selbst wenn wir die Schulzeit hinter uns lassen, ist es Urlaub!
こうそくらいんとおりこしてだって vacation!
Koosoku rain toorikoshite datte vacation!

Ich kann nicht auf das Ende der Ferien warten, oh, nein
やすみあけになんてねまてないわ oh, no
Yasumiake ni nante ne matenai wa oh, no
Entschuldigung, Rivalen, mit meinem teuflischen Gesicht folge mir, Babe
ライバルたちごめんねこあくまフェイスで Follow babe
Raibaru tachi gomen ne koakuma feisu de Follow babe

Um ehrlich zu sein, ich verstehe nicht wirklich, was Liebe ist
ぶっちゃけこいとかほんとはわかっかんないし
Bucchake koi to ka honto wa wakakkannai shi
Im Grunde ist er auch nur ein Typ! Schau mich an!
だいたいあいつもあいつよ! こっちみなさいよ
Daitai aitsu mo aitsu yo! Kocchi minasai yo
Mit einem mutigen, frechen Lächeln kommst du näher
だいたんふてきなえみでぎゅっとちかづいて
Daitan futeki na emi de gyuutto chikazuite
Lauf nicht weg! Hey! Nein, nein!
にげないで! やあ! いやいや!
Nigenaide! Yaa! Iya iya!

Liebesurlaub, es gibt keinen Urlaub für die Liebe
Love vacation こいにやすみなんてもんないのよ
Love vacation koi ni yasumi nante mono nai no yo
Nur wir beide, etwas ganz Besonderes... Halt dich fern!? Ja, ja!
ふたりだけのとくべつな... Keep Out Line!? Yeah, yeah!
Futari dake no tokubetsu na... Keep Out Line!? Yeah, yeah!
Liebesurlaub, dieses Gefühl kann ich nicht aufhalten
Love vacation このきもちだってもうとまんないの
Love vacation kono kimochi datte mou tomannai no
Drück und zieh, weinend, es ist der Urlaub der Liebe!
おしてひいてないちゃってこいの vacation!
Oshite hiite naichatte koi no vacation!

Ich werde nicht nachgeben, auch wenn es zu viel ist, oh, ja
つごうよすぎなんてねゆずらないわ oh, yes
Tsugou yosugi nante ne yuzuranai wa oh, yes
Denn das hier ist meine Liebe, das ist mein Gewinn, oder?
だってこれわあたしのこいだもんかったもんがちでしょ?
Datte kore wa atashi no koi da mono katta mono gachi desho?

Ehrlich gesagt reicht das nicht aus
じっさいこんなんじゃたりないし
Jissai konnan ja tarinai shi
Halt mich fest, während ich dich umarme?
てにぎったままだきしめちゃって?
Te nigitta mama dakishimechatte?
Du weißt schon, was als Nächstes kommt, oder?
そのさきはもうわかってるでしょ?
Sono saki wa mou wakatteru desho?
Das geht nicht! Geht nicht! So ein Quatsch!
やっぱむり! むりむり! なんてね
Yappa muri! Muri muri! Nante ne

Ehrlich, ich will deine Aufmerksamkeit mit einer besonderen Strategie
まじあてんしょんとくべつなあざといさくせんで
Maji atenshon tokubetsu na azatoi sakusen de
Ich gebe dir keine Zeit, um wegzuschauen, okay?
よそみなんてしてるひまあげないわ OK?
Yosomi nante shiteru hima agenai wa OK?
Ehrlich, ich zeige dir nur mein Gesicht
まじあてんしょんきみだけにみせるひょうじょうで
Maji atenshon kimi dake ni miseru hyoujou de
Kein Vorpreschen, denn ich meine es ernst, oder?
ぬけがけなしなんてなんせんすだって、ほんきよ?
Nukegake nashi nante nansensu datte, honki yo?

Hey, hör zu! Tu nicht so, als würdest du mich nicht hören
Hey, listen! きこえてないふりしないで
Hey, listen! Kikoetenai furi shinaide
Oh mein Gott!? Das kann nicht wahr sein! Das ist doch nur ein Spiel, oder?
Oh My God!? しんじらんない! ふりでしょ?
Oh My God!? Shinjirannai! Furi desho?
Ach, aber ich habe mich in dich verliebt, während du so tust
はあ、でもそんなふりいなきみのことが
Haa, demo sonna furii na kimi no koto ga
Vielleicht, weil ich diese Liebe mit dir verwirklichen will
すきになっちゃっただからかなえたいきみとこのこい
Suki ni nacchatta dakara kanaetai kimi to kono koi

Liebesurlaub, mein Herz schlägt immer schneller
Love vacation あつくなるこどうとまんないの
Love vacation atsuku naru kodou tomannai no
In der Schule kann ich diese Aufregung nicht erleben
がっこうじゃあじわえないときめきが
Gakkou ja ajiwaenai tokimeki ga
Aufregung, Herzklopfen, ich mag dich, ich mag dich
どきめきかどきどきすきすき
Doki meki kadoki doki suki suki

Liebesurlaub, egal wie stark die Rivalen sind
Love vacation ライバルがどれだけつよくても
Love vacation raibaru ga dore dake tsuyokutemo
Ich werde dich auf keinen Fall aufgeben! Egoistisch, lass uns gehen
ぜったいぜったいわたさない! わがまま Let's Go
Zettai zettai watasanai! Wagamama Let's Go
Liebesurlaub, dieses Gefühl kann ich nicht aufhalten
ラブバケーションこのきもちだってもうとまんないの
Rabu bakeeshon kono kimochi datte mou tomannai no
Drück und zieh, weinend, es ist der Urlaub der Liebe.
おしてひいてないちゃってこいの vacation
Oshite hiite naichatte koi no vacation