Love Vacation

Vacaciones de Amor

Love Vacation

Vacaciones de amor, no hay descanso para el amor
Love vacation こいにやすみなんてもんないのよ
Love vacation koi ni yasumi nante mono nai no yo
¡Incluso si cruzo la línea, es vacaciones!
こうそくらいんとおりこしてだって vacation!
Koosoku rain toorikoshite datte vacation!

No puedo esperar a que termine el descanso, oh, no
やすみあけになんてねまてないわ oh, no
Yasumiake ni nante ne matenai wa oh, no
Lo siento, rivales, con mi cara de demonio, sigue, cariño
ライバルたちごめんねこあくまフェイスで Follow babe
Raibaru tachi gomen ne koakuma feisu de Follow babe

La verdad es que no entiendo bien esto del amor
ぶっちゃけこいとかほんとはわかっかんないし
Bucchake koi to ka honto wa wakakkannai shi
¡En fin, ese también es un caso! ¡Mírame!
だいたいあいつもあいつよ! こっちみなさいよ
Daitai aitsu mo aitsu yo! Kocchi minasai yo
Con una sonrisa atrevida me acerco a ti
だいたんふてきなえみでぎゅっとちかづいて
Daitan futeki na emi de gyuutto chikazuite
¡No te vayas! ¡Hola! ¡No, no!
にげないで! やあ! いやいや!
Nigenaide! Yaa! Iya iya!

Vacaciones de amor, no hay descanso para el amor
Love vacation こいにやすみなんてもんないのよ
Love vacation koi ni yasumi nante mono nai no yo
Solo nosotros dos en un... ¡Límite Especial!? ¡Sí, sí!
ふたりだけのとくべつな... Keep Out Line!? Yeah, yeah!
Futari dake no tokubetsu na... Keep Out Line!? Yeah, yeah!
Vacaciones de amor, este sentimiento ya no se detiene
Love vacation このきもちだってもうとまんないの
Love vacation kono kimochi datte mou tomannai no
Empujando y tirando, llorando, ¡vacaciones de amor!
おしてひいてないちゃってこいの vacation!
Oshite hiite naichatte koi no vacation!

No voy a ceder, no me importa lo que digan, oh, sí
つごうよすぎなんてねゆずらないわ oh, yes
Tsugou yosugi nante ne yuzuranai wa oh, yes
Porque esto es mi amor, ¡así que es mi victoria, verdad?
だってこれわあたしのこいだもんかったもんがちでしょ?
Datte kore wa atashi no koi da mono katta mono gachi desho?

La verdad es que esto no es suficiente
じっさいこんなんじゃたりないし
Jissai konnan ja tarinai shi
¿Me abrazas mientras te sostengo de la mano?
てにぎったままだきしめちゃって?
Te nigitta mama dakishimechatte?
Ya sabes lo que viene después, ¿verdad?
そのさきはもうわかってるでしょ?
Sono saki wa mou wakatteru desho?
¡Es imposible! ¡Imposible! ¡Solo bromeo!
やっぱむり! むりむり! なんてね
Yappa muri! Muri muri! Nante ne

En serio, atención, con una estrategia especial y astuta
まじあてんしょんとくべつなあざといさくせんで
Maji atenshon tokubetsu na azatoi sakusen de
No te voy a dar tiempo para mirar a otro lado, ¿ok?
よそみなんてしてるひまあげないわ OK?
Yosomi nante shiteru hima agenai wa OK?
En serio, solo te muestro mi expresión
まじあてんしょんきみだけにみせるひょうじょうで
Maji atenshon kimi dake ni miseru hyoujou de
No hay escapatoria, porque esto es en serio, ¿verdad?
ぬけがけなしなんてなんせんすだって、ほんきよ?
Nukegake nashi nante nansensu datte, honki yo?

¡Hey, escucha! No finjas que no escuchas
Hey, listen! きこえてないふりしないで
Hey, listen! Kikoetenai furi shinaide
¿Oh Dios mío!? ¡No puedo creerlo! ¿Es una broma?
Oh My God!? しんじらんない! ふりでしょ?
Oh My God!? Shinjirannai! Furi desho?
Ah, pero me gustas, incluso con esa actitud
はあ、でもそんなふりいなきみのことが
Haa, demo sonna furii na kimi no koto ga
Quiero hacer realidad este amor contigo
すきになっちゃっただからかなえたいきみとこのこい
Suki ni nacchatta dakara kanaetai kimi to kono koi

Vacaciones de amor, mi corazón late sin parar
Love vacation あつくなるこどうとまんないの
Love vacation atsuku naru kodou tomannai no
En la escuela no puedo disfrutar de esta emoción
がっこうじゃあじわえないときめきが
Gakkou ja ajiwaenai tokimeki ga
¡Latidos, palpitaciones, me gustas, me gustas!
どきめきかどきどきすきすき
Doki meki kadoki doki suki suki

Vacaciones de amor, no importa cuán fuertes sean los rivales
Love vacation ライバルがどれだけつよくても
Love vacation raibaru ga dore dake tsuyokutemo
¡Definitivamente no te dejaré ir! ¡Soy egoísta, vamos!
ぜったいぜったいわたさない! わがまま Let's Go
Zettai zettai watasanai! Wagamama Let's Go
Vacaciones de amor, este sentimiento ya no se detiene
ラブバケーションこのきもちだってもうとまんないの
Rabu bakeeshon kono kimochi datte mou tomannai no
Empujando y tirando, llorando, ¡vacaciones de amor!
おしてひいてないちゃってこいの vacation
Oshite hiite naichatte koi no vacation