Dama de La Guadaña

Lady of the Scythe

Dama de La Guadaña

It's not my time yetTodavía no es mi hora
It's not my time yetTodavía no es mi hora
What is life but a breath of breezeQué es la vida sino un soplo de brisa
That fades so quicklyQue se desvanece tan deprisa
That you don't even get to feel itQue no llegas ni a sentirla

Sometimes I act frivolous, but it's a lieA veces me hago el frívolo, pero es mentira
I pretend I don't feel or sufferFinjo que no siento ni padezco
That it's better to be alone to not hold affectionQue es mejor estar solo para no guardar afecto
That it's better to be alone, but it's not trueQue es mejor estar solo, pero no es cierto
Maybe until death winks at usQuizás hasta que la muerte no nos hace un guiño

It takes a loved one, we saw asleepSe lleva a un ser querido, vimos dormidos
Only then do we understand the love we feelSolo entonces comprendemos el cariño que sentimos
And we cry for what we lost, only oblivion remainsY lloramos por aquello que perdimos, solo queda olvido
It doesn't heal the wounds, but at least disinfects the sensesNo cura las heridas, pero al menos desinfecta los sentidos

It's not possible to forget, you just make memories doze offNo es posible olvidar, solo haces dormitar
In a limbo of the brain you don't want to visitLos recuerdos en un limbo del cerebro que no quieres visitar
Lady of the scythe, pale skullDama de la guadaña, calavera pálida
Friend of the shovels, of the earth, of the tombstonesAmiga de las palas, de la tierra, de las lápidas
You always take the happiest in your funeral pompSiempre te llevas a los más alegres en tu pompa fúnebre

I write these verses at the end of SeptemberEscribo estos versos a finales de septiembre
With a heavy heart and not knowing what to doCon el corazón dolido y sin saber qué hacer
Crying for a loved one who won't come backLlorando a un ser querido que no va a volver
The nights are cold, the leaves fall, and it doesn't stop rainingLas noches son frías, las hojas caen, y no deja de llover
I think that no matter how much I express myself, they can't understand mePienso que por mucho que me exprese no me pueden comprender
I'm going to write the most sincere verses ever madeVoy a escribir los versos más sinceros que jamás se hayan hecho
Imprison myself in their kisses in that fernHacerme prisionero de sus besos en ese helecho

Of laurels and rosemary, of jealousy, desiresDe laureles y romero, de celos, deseos
That now lie shatteredQue ahora yacen deshechos
Imprison myself in only what I wantHacerme prisionero de solo aquello que quiero
That the wind doesn't take it, time decides thatQue no se lo lleve el viento, eso lo decide el tiempo
Now that I understand how fragile life isAhora que entiendo cuán frágil es la vida
Life of feelings, of comings and goings for a single journeyVida de sentimientos, de idas y venidas para un solo trayecto

We are born and die and only silence remainsNacemos y morimos y solo queda el silencio
If I think about it, I suffocate as in a bad dreamSi lo pienso me ahogo como en un mal sueño
When you're little you're afraid of what's outsideCuando eres pequeño sientes miedo de aquello que hay fuera
Now I feel the same but I see a skullAhora siento lo mismo pero veo una calavera
Smiling from the abyss, saying: WaitQue sonríe desde el abismo, dice: Espera

It's not your turn yetTodavía no es tu turno
Another would jump and escape from this worldOtro se tiraría y libraría de este mundo
But I saw it too deepPero lo veía demasiado profundo
I prefer to see the day dawn listening to Compay SegundoPrefiero ver amanecer el día escuchando a Compay Segundo
With those who take care of me and ICon aquellos que me cuidan y yo
Take care, because it's fair, because it's fairCuido, porque es justo, porque es justo

For my family, just give me another second, another breath of this lifePor mi familia, solo dame otro segundo, otro suspiro de esta vida
Another beat to reviveOtro latido que reviva
This heart asleep in living fleshEste corazón dormido en carne viva
I dodge her, don't follow meYo la esquivo, no me sigas
What you said is a lieLo que has dicho es mentira
Don't come near, don't touch me, don't tell meNo te acerques, no me toques, no me digas

What is my time and when I expireCuál es mi hora y cuando expiro
We are just spores that will one day merge with the floraSomos solo esporas que algún día se funden con la flora
Everything is more beautiful if it lingers along the wayTodo es más hermoso si por el camino se demora
And it's still not my timeY todavía no es mi hora
We are just spores that will one day merge with the floraSomos solo esporas que algún día se funden con la flora
Everything is more beautiful if it lingers along the wayTodo es más hermoso si por el camino se demora
And it's still not my timeY todavía no es mi hora

The needles devour, the needles devourLas agujas devoran, las agujas devoran
There because of me, there because of meAllá porque yo, allá porque yo
We are just spores that will one day merge with the floraSomos solo esporas que algún día se funden con la flora
And everything is more beautiful if it lingers along the wayY todo es más hermoso si por el camino se demora
We will meet againVolveremos a vernos
Yes, Lady of the scytheSi, Dama de la guadaña