El Puchero La Abuela

Grandma's Stew

El Puchero La Abuela

In my neighborhood they are cutting off the waterEn mi barrio están cortando el agua
Low houses, gypsies, and jaguaCasas bajas, gitanos y jagua
Parents in debt, accumulating angerPadres con deudas, acumulan rabia
That tension ends up causing harmEsa tensión acaba haciendo daño

Those children develop traumaEsos niños desarrollan trauma'
Here we help if we are in troubleAquí se ayuda si estamos en la jauma
They keep moving, there was never a pauseSiguen moviendo, nunca hubo pausa
Causes keep coming, causing effectsSiguen llegando causas, por efecto causan
I see the non-gypsies and I feel nauseousVeo los payos y me vienen las náuseas
May lightning strike them, may a Kawa run them overLes caiga un rayo, le atropelle una Kawa
In front of their own: Please, thank youDelante los suyos: Porfa, šukran
I am the sugar, I have never done it for moneyYo soy el azúcar, nunca lo he hecho por luca'

Here comes dad, he crashesAquí el papi, choca
I become Tony TocaMe pongo Tony Toca
I go out to the street like Tony from cokeSalgo pa' la calle como Tony de coca
I'm like a genius, eurekaSoy como un genio, eureka
Honestly, I don't careEn verdad me la chupa
It's water falling through the strawEs agua cayendo por la chupa
I live in your squatter mindVivo en tu mente de ocupa
I never clean up and I don't pick up my clothesNunca limpio y no recojo mi ropa

But I drive you crazyPero te vuelvo loco, loca
I'm sitting on the topEstoy sentado en la copa
With a top hatCon sombrero de copa
Raising the glassLevantando la copa
My faultMea culpa
Those are dead, sorryEsos están muertos disculpa
This party entertained meMe entretuvo esta rumba
This spark, this billEsta chispa, esta cuenta
If Andalusia is differentSi es que Andalucía es distinta

The Christ, the gypsies silently ascendingEl Cristo los gitanos subiendo en silencio
Up the slope of the chapiz picking up the rosaryPor la cuesta del chapiz cogiendo el rosario
With my flamencos in the middle of the pitchCon mis flamencos la brea del medio
I want to see the world but die in my neighborhoodQuiero ver mundo pero morirme en mi barrio

They are with the cardsEstán con las cartas
At the point, at the doorEn el punto, en la puerta
Without elbow or escortSin codillo ni escolta
Thinking at the doorPensando en la puerta
The salesLas ventas
While unemployment increasesMientras que el paro aumenta
They are with the fafa, the weightsEstán con la fafa, las pesas
In a bundleEn un bulto
Paranoid with hidden callsParanoicos con llamadas en oculto
In secondary schools they are hidden in bushesEn secundarias están metidos en arbustos
They don't have a high school diplomaNo tienen la secundaria
And no one said it's fairY nadie dijo que es justo
For the poor there are no courses, resourcesPa los pobres no hay curso, recursos
They can only be inmatesSolo puede ser recluso
Endure the abuseAguantar los abusos

If life is shitSi es que la vida es una mierda
They are peeling the grassEstán pelando la hierba
They are drinking PulevaEstán tomando Puleva
While the omega playsMientras suena el omega
Waiting if it arrivesEsperando si llega
By force they fight for cokePor las malas por la coca se pegan
If there are children, they take them awaySi hay niños se los llevan

This is as real as grandma's stewEsto es real como el puchero de la abuela
Bullets kill those children in the favelaBalas matan a esos niños favela
And that's not fictionY eso no son novelas
Nor from the eightiesNi tampoco del ochenta
This is happening in Rusiño, in Du Mata, in ChiapasEsta pasando en rusiño, en du mata en chiapas
Low houses of plastic and sheet metalCasas bajas de plástico y chapa
Also AlmanjayarTambién almanjayar
Children pass by jayoNiños pasan en jayo
Stealing your jewelryRobándote las joyas
Then everyone stays quietLuego tos' se callan
If the non-gypsies askSi preguntan los payos
Here we are from the streetAquí somos de calle
Everyone wants to be the roosterTos' quieren ser el gallo