Ese Cosquilleo

Die Kriebeling

Ese Cosquilleo

Als ik je vraag naar vrouwen, geef je vast een lijst van je favorietenSi te pregunto por las mujeres supongo que me darás una lista de tus favoritas
Misschien heb je wel een paar keer de liefde bedrevenPuede que hayas echado unos cuantos polvos
Maar je kunt me niet vertellen hoe het voelt als je naast een vrouw wakker wordt en je overvalt de blijdschapPero no puedes decirme qué se siente cuando te despiertas junto a una mujer y te invade la felicidad

Ik open mijn ogen en zie de jouwe, ze zijn zo grootAbro los ojos y veo los tuyos, son tan grandes
Geen korstjes in je wimpers, ze passen in de AndesNo hay legañas en tus pestañas y caben los Andes
Ik omarm je en (ah) voel die kriebelingTe abrazo y (ah) me entra ese cosquilleo
Ik kus je, ik geniet, je weet, ik sta gespannen opTe beso, me recreo, sabes, me levanto tenso

Het is zo intens als je bijna in een orgasme wakker wordtEs tan intenso cuando te despiertas casi en el orgasmo
Ik vang elke blik, elke zucht, elke bewegingCapturo ca' mirada, ca' gemido, cada gesto
Voor het geval dit ooit eindigtPor si algún día se acabara esto
Luister naar mijn hartslag, leun nu tegen mijn borstEscucha mis latidos, ahora apóyate en mi pecho

Het lijkt wel of ik de duizend meter heb gerendParece que he corrido los mil metros
Ik achtervolg mezelf als ik je niet hebYo mismo me persigo cuando no te tengo
Ik ben obsessief met rap, een beetje passief, het hangt samen met mijn talentSoy obsesivo con el rap, algo pasivo, va ligado a mi talento
Ik hou ervan om met de neus tegen elkaar te slapen en je adem te voelenMe encanta dormir por la nariz unidos y sentir tu aliento

Ik wil de ontwenningsverschijnselen niet zwetenYo no quiero sudar el mono
En nu je weg bent, komt het uit mijn poriënY ahora que te has ido me sale por los poros
Nee, ik ga niet meer naar de kroegenNo, ya no rizo en los bolos
Ik blijf depressief thuis, kijk video's en ben alleenMe quedo deprimío viendo vídeos y solo

Red me van mijn angstenSálvame de mis temores
Breng me de geur van bloemenTráeme el aroma de las flores
Het is een andere persoon, een nieuw nummer, andere regelsEs otra persona, es una nueva rola, son otros renglones
Ik heb de fles niet en ik vraag niet om uitlegNo tengo la botella y ya no pide explicaciones

Mijn partner, mijn krijger, mijn vrouw, trouw me, bij het gemeentehuisMon partenaire, mon guerrier, ma femme, épouse-moi, par la mairie
Mijn liefde is weg, tot snel habibi dieli!Mon amour est parti ¡á bientot habibi dieli!
Ik zal herboren worden als de feniksRenaceré como el fénix
Met mijn grootouders die me sneakers gevenCon mis abuelitos regalándome unos tenis

Sluit me op met sleutels, je hoort vast geschreeuwEnciérrame con llaves, escucharás gritos seguro
Sherezade vertelt een ander verhaal, vanavond ken je er duizend en éénSherezade cuenta otro, esta noche te sabes mil uno
Ik hoorde je stem, het was een gefluisterEscuché tu voz, era un murmullo
Zittend op het vuur voel ik geen enkele warmteSentado en la candela no siento calor alguno

Als ik je vraag naar de liefde, citeer je een sonnetSi te pregunto por el amor, me citarás un soneto
Maar je hebt nooit naar een vrouw gekeken en je kwetsbaar gevoeldPero nunca has mirado una mujer y te has sentido vulnerable
Want je weet het pas als je van iemand houdt meer dan van jezelfPorque solo lo sabrás cuando ames a alguien más que a ti mismo

Als ik moet kiezen tussen je alleen in dromen zienSi tengo que elegir en verte solo en sueños
Of de gekte en de pijn met jou delenO compartir contigo la locura y el daño
De les is hard, maar ik mis je lichaamLa lección es dura pero extraño tu cuerpo
Je ogen, je geest, je woede, je ademTus ojos, tu mente, tu rabia, tu aliento

Als ik moet sterven, laat het dan vrij zijn van bedrogSi tengo que morir que sea libre de engaño
Met een schone geweten en die kriebelingCon la conciencia limpia y ese cosquilleo
Ik drijf tussen mijn huis en jouw havenEstoy a la deriva entre mi casa y tu puerto
En het ergste is dat ik gelijk hebY lo peor de todo es que estoy en lo cierto

Als ik moet kiezen tussen je alleen in dromen zienSi tengo que elegir en verte solo en sueños
Of de gekte en de pijn met jou delenO compartir contigo la locura y el daño
De les is hard, maar ik mis je lichaamLa lección es dura pero extraño tu cuerpo
Je ogen, je geest, je woede, je ademTus ojos, tu mente, tu rabia, tu aliento

Als ik moet sterven, laat het dan vrij zijn van bedrogSi tengo que morir que sea libre de engaño
Met een schone geweten en die kriebelingCon la conciencia limpia y ese cosquilleo
Ik drijf tussen mijn huis en jouw havenEstoy a la deriva entre mi casa y tu puerto
Je ogen, je geest, je woede, je ademTus ojos, tu mente, tu rabia, tu aliento

Je woede, je ademTu rabia, tu aliento
Die kriebelingEse cosquilleo
Die kriebelingEse cosquilleo