SI LAS CALLES NOS HABLARAN

WENN DIE STRASSEN UNS REDEN WÜRDEN

SI LAS CALLES NOS HABLARAN

Mit verschränkten Händen schauen wir uns anCon las manos entrelazadas nos miramos
Mit den Tränen in den Augen, wissend, dassCon las lágrimas saltadas, sabiendo que
Das Schicksal besiegelt istLa suerte estaba echada

Denn es kommt nicht darauf an, wie es beginntPorque esto no es como empieza
Sondern wie es endetEs como acaba
Und ich bin mir sicherY tengo la certeza
Dass nichts mehr übrig bleibtDe que ya no queda nada

Ich habe den Verstand verlorenHe perdido la cabeza
Also lass mich gehenAsí que deja que me vaya
Lass mich aufsteigen und mich auflösenQue me eleve y me deshaga
Jede Schwäche aus mir herauslassenDesahogue cada tara
Um die Menge zu erhebenPara levantar la grada
Um den Schotter zu hebenPara levantar la grava

Hey, hör auf zu weinenAllá, deja de llorar
Warum schreibst du es dir nicht auf?¿Por qué no te lo grabas?
Du lässt es dir tätowieren und steckst es dir einLo tatúas y te lo clavas

Wenn du nicht aufhörst zu weinenSi no paras de llorar
Schreib wenigstens eine BalladeAl menos escribe una balada
Für den Obdachlosen und die DamePara el indigente y la dama
Für die Menschen, die sich identifizierenPara la gente que se siente identificada
Und komm plötzlich zurückY vuelve de repente
Wenn ich es am wenigsten erwarteCuando menos lo esperaba

Wenn die Menschen wüsstenSi las personas supieran
Wenn die Straßen uns reden würdenSi las calles nos hablaran
Haben wir uns verabschiedetNos dijimos adiós
Ohne wirklich etwas zu sagenSin llegar a decir nada
Mit einem BlickCon una mirada
Ein vergifteter ApfelUna manzana envenenada
Ein unvollendetes LiedUna canción inacabada
Sogar das Glück hat uns umgangenHasta la suerte nos esquivaba

Meine DameMi dama
Wenn die Menschen wüsstenSi las personas supieran
Wenn die Straßen uns reden würdenSi las calles nos hablaran
Manchmal sind Worte überflüssigA veces sobran palabras
Wie das Gefühl ihrer BlickeComo sentir sus miradas

Ich wollte diese Ballade singenQuise cantar esta balada
Sie am Fenster anstarrenMirándola en la ventana
Bis endlich, diese KugelHasta que por fin, esa bala
Die Straße ist immer schlechtLa calle siempre está mala

Ich sah sie manchmal schönLa vi a veces hermosa
Sie starben umsonstSon murieron por nada
Fielen in die GräberCayeron dentro de las fosas
Wie ich fühlte, dass du nicht da warstComo sentí que no estabas
Wie sich die Dinge ändertenComo cambiaron las cosas

Manchmal hast du mich gewecktA veces me despertabas
Wie auf der Suche nach deinen SachenComo buscando en tus cosas

Wie viel Liebe habe ich in mir?¿Cuánto amor tengo dentro?
Wie viel könnte ich dir geben¿Cuánto podría entregarte
Wenn ich es schaffe und mich konzentriere?Si lo logro y me centro?

Wie viel könnte ich aushalten?¿Cuánto podría aguantarme?
Der Weg ist immer schwierigLa vía siempre es difícil
Die Straße will dich gewinnenLa calle quiere ganarte
Mach es dir niemals leichtNunca le pongas na fácil
Sei niemals feige zu mirNunca me seas cobarde

Und wenn ich dich heirateY si me caso contigo
Wir beide barfuß am StrandLos dos descalzos en la playa
Mit der Familie und FreundenCon la familia y amigos
In diesem Anzug, der passtCon este traje de talla
In diesem Boot uns verlierenEn ese barco perdernos
Weiter gehen als die ZeitLlegar más lejos que el tiempo

Wir besiegeln es in unserem TempelSellamos en nuestro templo
Hören draußen den WindEscuchando fuera ese viento
Ich werde darüber nachdenken und dir sagenVoy a pensarlo y te digo
Ich bin nervös, es tut mir leidEstoy nervioso, lo siento
Der Schritt ist jetzt entscheidendEl paso ya es decisivo
Ich werde bei diesem Versuch nicht scheiternNo voy a fallar en este intento

Ich liebe deinen Verstand, deinen KörperAmo tu mente, tu cuerpo
Deine Art, die Welt zu sehenTu forma de ver el mundo
Ich sitze im Zug und schaue in den SpiegelMe miro sentado en el metro
Alles ändert sich in einem MomentTodo cambia en un segundo