Oeversaettningen

La Traducción

Oeversaettningen

Ref: x2Ref: x2

Estoy traduciendo lo que se llama jerga de barrio para que entiendan lo que digo cuandoJag översätter så kallade ghettosnacket så ni hajar vad jag säger när
Digo algo bonito, para la gente inmigrante alrededor de donde vivoJag säger nåt vackert, till invandrarpacket runt omkring där jag bor
Es algo que se aprende desde pequeño hasta grande.Det är sånt man lär sig från liten till stor.

Comienzo con 'shoo len', significa qué pasa. nunca lo digas siJag börjar med shoo len, betyder vad händer. säg det aldrig om du
Quieres perder algunos dientes. la siguiente palabra escucha aquí tenemos 'gitta' úsalaVill slå ut några tänder. ord nummer två lyssna här har vi gitta använd
Solo si quieres irte y no quedarte, fitta luego tenemos 'abou' igual a wowBara om du vill sticka och inte sitta, fitta sen har vi abou lika med wow
Sácala si ves a alguien que está sufriendo y grita 'aou' o siTa fram den om du ser nån som har ont och skriker aou eller om
Ves algo genial, chévere, increíble o impresionante o si escuchas algoDu ser nåt cool, ballt, grymt eller häftigt eller också om du hör nånting
Que suena aterrador, es muy poderoso. es hora de sacar 'knatch',Som låter läskigt det är jävligt mäktigt. dags att dra upp knatch,
Sut o sattla igual a bien úsalo si quieres hablar, toma una sobredosisSut eller sattla lika med braj använd om du vill kackla, ta en överdos
Y comienza a convulsionar, depende de ti peligroso lenOch börja sprattla, det är upp till dig farligt len
¿Puedes entenderlo? luego 'bre' significa qué o tenerlo juntado con unaKan du fatta sen finns bre betyder va eller ha sätt ihop det med ett
Palabra como ¿qué fue lo que dijiste? luego 'fett' con 'soft' se traduce muy tranquilo,Ord som vad var det du sa? sen fett med soft översätts jävligt lugnt,
Se usa bastante esa palabra es pesada lo sé suena extrañoAnvänds ganska mycket det ordet e tungt jag vet det låter skumt
Ustedes no entienden nada, justo como suecos en el svingaling, meckishNi ba fattar ingenting, precis som svenskar inne på svingaling, meckish
Se hace en grupo en un círculo si quieren saber más solo preguntenGör man tillsammans i en ring om ni vill veta mer det bara och fråga
Latin kings. mira a tu alrededor busca igual a acechar un grueso 'breschlick'Latin kings. se dig omkring leta lika med höka en tjock breschlick
Significa un billete de cinco fumar luego tenemos 'göka' sí atropellado,Betyder en fet femma röka sen har vi göka japp gör överkörd,
Un baz. si la chica es fea solo di 'pasa' y sigue adelante,En baz. om bruden är ful så är det bara att säga pass & dra vidare,
Deslízate solo guerrero de suburbio, hábil con las palabras ningún kim impulsor.Glida bre bara förortskrigare, ordsmidare ingen kim pådrivare.
Puro hip hop en editor de sangre, presiona palabras en el papel como una impresora,Rent hip hop i blodutgivare, trycker ut ord på pappret som en skrivare,
Las palabras deben doler como una herida infectada ey amigo ¿has estadoOrden måste svida bre som en infekterad pouta ey kompis har du vart
Allí y husmeado tal vez disparado con otras palabras, inyectado, inclinado una nariz enDär och rotat kanske shootat med andra ord sprutat, lutat en snok i
Húmedo ella se agachó y sé que pensaste que era linda. se veía comoBlöt hon har hukat och jag vet du tyckte hon va söt. hon såg ut som
Una mala trasera, luego tenemos 'losa' perder y 'sumpa'En hårig keff en dis du vet rumpa, sen har vi losa förlora och sumpa
Comer semillas como pájaros de girasol y calabaza si estás tan gordo como una bombaKäka frön som fåglar från solros och pumpa om du e fet som bombata
Entonces comienza a menear. o 'robbish', 'baxish' o 'becknish', robar, allanar,Så börja gumpa. eller robbish, baxish eller becknish, råna, inbrott,
Vender es tu decisión qué camino quieres elegir, qué pene quieres tragar.Sälja det är upp till dig vilken väg du vill välja, vilken kuk du vill svälja.
Sentarse encerrado como emil y simplemente comenzar a tallar.Sitta inlåst som emil och bara börja tälja.

Ref: x2Ref: x2

Estoy traduciendo lo que se llama jerga de barrio para que entiendan lo que digo cuandoJag översätter så kallade ghettosnacket så ni hajar vad jag säger när
Digo algo bonito, para la gente inmigrante alrededor de donde vivoJag säger nåt vackert, till invandrarpacket runt omkring där jag bor
Es algo que se aprende desde pequeño hasta grande.Det är sånt man lär sig från liten till stor.

Continúo con la palabra 'dissa', ahora a ver si puedes adivinar no puedesJag forsätter med ordet dissa, nu får se om du kan gissa det går inte
Fallar, significa faltar al respeto, ignorar, criticar bajar a alguienAtt missa, betyder disrespektera, nonchalera, kritisera sänka ner nån
En el barro y más. siguiente de la colonia turca viene 'jarak' en españolI lera med mera. nästa från kolon turkiet kommer jarak på spanska
Pico, pene ustedes entienden exactamente a qué me refiero él tiene espalda mira entrePico, penis ni fattar exakt vad jag menar han har back titta mellan
Las piernas testículos pulidos y limpios erección dice hola ¿qué pasa quéBena pungkulish polerade och rena ståfräs säger tjena quepasa va
Diablos está pasando, pone el país en llamas escucho millones de preguntas. ayo quéFan pågår, sätter landet i lågor jag hör miljoner av frågor. ayo vad
Pasa con todas las habilidades del hip hop ah estoy fluyendo con los ritmos y surfeando enHänder med alla hip hop förmågor äh jag flyter på beats och surfar på
Ondas de radio, me hacen enojar como un encendedor en kerstin o shaq, vagandoRadiovågor, ni gör mig lack som avtändning på kerstin eller shaq, irrar
Como una hormiga sin hormiguero, vestido con frac de pingüino choco conRunt som en myra utan stack, uppklädda i pingvingfrack krockar med
El rey yo digo ajedrez mate. luego 'parra', 'cash', dinero esMig kungen ayo säger schack matt. sen till parra, cash, pengar är
Falso algo que todos necesitan ir a buscar al soc. los sociales pagan de lo contrarioFlos e nåt alla behöver gå och hämta på soc. sociala betalar annars
Continúa y habla sé que son escurridizos dame al jefe vamos a hablar. jugarFortsätt och mala jag vet dom e hala ge mig chefen vi ska tala. spela
Manga, genial como sylvester stallone él era más como una serpienteManga, asball som sylvester stallone han var mer som en orm
Sir víbora de un metro de largo, solo la palabra y las pequeñas prostitutas zorraSir väs meterlång, ensam ordet och dom små prostituerad slampa
O puta con una así puedes festejar. diez chicos comparten suEller hora med en sån du kan partosa. tio grabbar dela på hennes
Gran, agotado ponani en el que puedes meter un árbol entero. un iraníStora, slutkörda ponani som man kan stoppa en hel gran i. en irani
Con alfombra persa, tanto pelo en el pecho que dices ughMed persiska mattan, så mycket hår på bröstet att man säger fy
Demonios. las últimas palabras 'ainasis', 'bengen', 'snut' o 'polis'. me voySatan. dom sista orden ainasis, bengen, snut eller polis. jag drar
Antes de que alguien llegue. pazInnan nån kommer. peace