Hors du Trou Blanc

Out Of The White Hole

Nous sortons du trou blanc dans la galaxie M31, connue aussi sous le nom d'Andromède. NousWe come out of the white hole into the M31 galaxy, which is also known as Andromeda. We
voyons une planète qui ressemble beaucoup à la Terre. Pourrait-elle abriter la vie ? Et si oui, qui y vit ?see a planet that looks much like Earth. Could it sustain life? And if, who lives there?

[Timo Kotipelto][Timo Kotipelto]

[A. M31][A. M31]

Et de nulle part, nous nous matérialisonsAnd out of nowhere we materialize
D'un brasier de feu à un monde de glaceFrom a blaze of fire to a world of ice
Nous avons replié l'espace vers un soleil lointainWe folded space to a distant sun
Au cœur de M31Inside the heart of M31

En route vers la planète YOn a steady course to the planet Y
Tournant autour d'une étoile dans l'œil de SirrahCircling round a star in Sirrah's eye
La recherche de la vie a maintenant commencéThe search for life has now begun
Dans la constellation M31In the constellation M31

À des années-lumière, au-delà de notre galaxieLight years away, beyond our Galaxy
Je vois une planète comme la nôtreI see a planet like our own
Un soleil doré brille sur moiA golden sun is shining down on me
Serait-il possible que nous ne soyons pas seuls ?Could it be that we are not alone?

Nous passons Sirrah dans Alpha PégaseWe're passing Sirrah in Alpha Pegasi
Dans l'atmosphère de la planète YInto the atmosphere of planet Y
Que trouverons-nous ? Les chances sont presque nulles...What will we find? chances almost none..
Y aura-t-il de la vie dans M31 ?Will there be life in M31?

[B. PLANÈTE Y][B. PLANET Y]

Nous plongeons à travers les nébuleuses et arrivons sur la planète YWe're diving through the nebulae and arrive on planet Y
Des centaines de milliers d'yeux creux regardent le cielA hundred thousand hollow eyes are gazing at the sky

Il semble n'y avoir aucun mouvement, aucun plaisir et aucune douleurThere seems to be no motion, no pleasure and no pain
Aucun symptôme d'émotion, aucune perte et aucun gainNo symptoms of emotion, no loss and no gain

Des écrans solaires et des machines froides couvrent le solSolar screens and cold machines are covering up the ground
Des champs de cristal recouverts de vert et des océans souterrainsCrystal covered fields of green and oceans underground

D'innombrables entités différentes mais elles se ressemblent toutesCountless different entities but they all look the same
Mais alors l'une des entités crie son nom :But then one of the entities is crying out its name:

Pour toujours...Forever...
Souviens-toi pour toujours...Remember Forever...

[C. LA RECHERCHE CONTINUE][C. THE SEARCH CONTINUES]

Il est temps de partir et de poursuivre notre quêteIt's time to leave and carry out our quest
Des kilomètres à parcourir et des choses à voir avant de nous reposerMiles to go and things to see before we rest
Nous sommes venus en vain, notre recherche n'est pas encore terminéeWe came in vain, our search is not yet done
Car il y a une sorte de vie dans M31 !For there's some kind of life in M31!