Velhas Lembranças

Viejos Recuerdos

Velhas Lembranças

Debajo del higueral me acuestoDeito em baixo da figueira grande
Para la rutina diaria que se convirtió en costumbrePra cesta diária que virou rotina
Me veo montado en el caballo oscuroVejo-me montado no cavalo mouro
En las labores camperas que aún me fascinanNas lides campeiras que ainda me fascina
Escucho allá al fondo el grito de los peonesOuço lá no fundo o grito da peonada
Cerrando la tropa para marcarEncerrando a tropa para a marcação
Y el ladrido de los perros aún es tan recienteE o latir dos cães ainda é tão recente
Son trucos que la mente juega en el peónSão peças que a mente prega no peão

Mis pensamientos ya se han ido ausentesOs meus pensamentos já ficaram ausentes
No sé por qué insistimos en recordarNão sei por que a gente teima em recordar
El monte cerrado, el camino de las tropasO capão de mato a estrada das tropas
Mi pecho se aprieta, pero vuelvo a recordarMeu peito sufoca, mas torno a lembrar
Lloro de añoranza por el tiempo antiguoChoro de saudade do tempo antigo
Es como un castigo que me lastimaÉ como um castigo a me machucar
Del acordeón llorando en la rueda de amigosDa gaita chorando na roda de amigos
Del mate en el estribo cuando iba a viajarDo mate de estribo quando ia viajar

Manadas de yeguas y puntas de ganadoManadas de éguas e pontas de gado
Potros corcoveando cerca del monteBaguais corcoveando perto do capão
Yo firme en el lomo, lazo en manoEu firme no lombo a laçar campo afora
Picando las espuelas con las riendas en la manoCutucando a espora de rédeas na mão
El poste de angico sigue imponenteO moirão de angico segue imponente
En la gran tranquera de la casonaNa porteira grande lá do casarão
Cierro los ojos y surge en mi menteEu fecho os olhos e brota em minha mente
El caballo oscuro relinchando, solo imaginaciónO mouro escarceando e só imaginação

Respiro con fuerza bajo la sombraPuxo o ar com força embaixo da sombra
De este árbol que nació y creció junto a míDesta que nasceu e cresceu junto a mim
Hoy aún está lozano y yo ya cansadoHoje ainda é viçosa e eu já cansado
Espero en silencio que llegue el fin del díaEspero calado o dia chegar o fim