Está Bem Assim

Así Está Bien

Está Bem Assim

Mi sueldo es tan corto que apenas alcanza para el panMeu salário está tão curto, que mal e mal da para o pão
Mi límite de la tarjeta está hace tiempo sobrepasado;Meu limite do cartão faz tempo está estourado;
Estoy arruinado, confirmadoEstou roubado, pois tive confirmação
Mi escarabajo de colección fue embargado en el juzgado;Meu fusca de estimação, no fórum foi penhorado;
Vivo ajustado, ya gasté todos los ahorros,Vivo apertado, já gastei toda a poupança,
Ando como ratón en trampa, pero hay quienes lo encuentran bien;Ando como rato em guampa, mas tem quem ache bem bom;
Bien solo para aquellos que están en la opulencia,Bom só para aqueles que estão na mordomia,
Porque el pueblo solo va en sentido contrario.Porque o povo só anda na contramão.

También, ¿quién nos manda votar por esa gente?Também, quem manda nós votarmos nessa gente:
Clase sin escrúpulos, que solo piensa en promoción.Classe sem escrúpulo, que só pensa em promoção.
Menos mal que el presidente no ve esas trampas,Inda bem que o presidente não vê essas falcatruas,
Pues anda por las nubes con ese gran avión!Pois anda acima das nuvens com aquele baita avião!
El león aplica la multa al proletario inocente;O leão mete a malha fina no ploretário inocente;
¡Qué falta de vergüenza de los que se dicen decentes!Mas que falta de vergonha dos que se dizem decentes!
Nunca en mi vida escuché tanto sobre billones,Eu nunca, na minha vida, ouvi falar tanto em bilhão,
Hasta escondidos en calzoncillos y en un tal mensualidad,Até enfiado nas cuecas e dum tal de mensalão,
Valério-tubo, todo bajo cuerda;Valério-duto, tudo debaixo dos panos;
Mafia de las ambulancias, justo bajo la nariz del león;Máfia das ambulâncias, bem nas barbas do leão;
Dinero escondido en los calcetines de cierto diputado;Dinheiro enfiado nas meias de um certo deputado;
¡Y el fisco exigiéndome mi papel de ciudadano!E o "fisco" me cobrando meu papel de cidadão!
También, ¿quién nos manda votar por esa gente?Também, quem manda nós votarmos nessa gente:
Clase sin escrúpulos, que solo piensa en promoción;Classe sem escrúpulo, que só pensa em promoção;
Menos mal que el presidente no ve esas trampas,Inda bem que o presidente não vê essas falcatruas,
Pues anda por las nubes con ese gran avión!Pois anda acima das nuvens com aquele baita avião!
Y estos intereses están en el momento de la muerte.E esses juros estão na hora da morte.
Vives, pero solo con suerte; siempre endeudado.Tu vives, mas só com sorte; pois tá sempre endividado.
Todo es cobrado, desde que naces y así va;Tudo é cobrado, desde que nasce e aí vai;
Me voy para Uruguay, para vivir más tranquilo.Me vou lá pro uruguai, pra viver mais sossegado.
Allá no hay león exigiendo impuestos sobre la renta.Lá não tem leão cobrando imposto de renda.
Voy a llevar a los hijos y a la esposa y me iré al otro lado.Vou pegar os filhos e a prenda e me ir pro outro lado.
¡Es una vergüenza! Nosotros, con un país tan rico,É uma vergonha! nós, com um país tão rico,
Tenemos que vivir de promesas de ladrones de corbata!Ter que viver de promessas de ladrões engravatados!

También, ¿quién nos manda votar por esa gente...Também, quem manda nós votarmos nessa gente...