Masonería (hazaña. Guto y Banda Likute)

Maçonaria (part. Guto e Banda Likute)

En nombre de la ambición, el poder y el espíritu materialistaEm nome da ambição, do poder e do espírito materialista
La gracia de la ambición, el amor al poder en comuniónA graça da ambição, o amor ao poder em comunhão
Que el espíritu materialista te acompañeCom o espírito materialista, estejam convosco
Para celebrar dignamente nuestros valiosos misteriosPara celebrarmos dignamente os nossos dignos mistérios
Reconozcamos que somos pobresReconheçamos que somos pobres

¡Confesemos nuestros errores!Confessemos os nossos erros!
Confieso esto ante Dios, el Padre Todopoderoso, y ante vosotros, hermanos y hermanasConfesso a Deus, Pai Todo-Poderoso e a vós irmãos
Que he cometido muchos errores por honestidad y solidaridadQue errei muitas vezes por honestidade e solidariedade
Actos de generosidad y amistadActos de generosidade e amizade
Por mi culpa, por mi gran culpaPor minha culpa, minha tão grande culpa
Y os pido, hermanos, que oréis por mi riquezaE peço a vós irmãos que rogueis pela minha riqueza
A Dios nuestro SeñorA Deus nosso Senhor
Que Dios Todopoderoso tenga misericordia de nosotrosDeus Todo-Poderoso tenha compaixão de nós
Perdonad nuestra falta de ambiciónPerdoa a nossa falta de ambição
¡Y condúcenos a la riqueza eterna!E nos conduza à riqueza eterna!

Estimados hermanos en la ambición por el poderEstimados irmãos na ambição pelo poder
Escuchemos la primera lecturaVamos ouvir a primeira leitura
Tomado del Antiguo Libro de nuestra historiaRetirada do Velho Livro da nossa história
Capítulo nueve, versículo onceCapítulo nove versículo onze

Los europeos piensan en tu poder y gloriaEuropeus a pensarem no teu poder e glória
Ocuparon África y escribieron nuestra historiaOcuparam a África e escreveram a nossa história
Con una Biblia en una mano y una pistola en la otraCom a Bíblia numa mão e noutra uma pistola
Construyeron una iglesia y nos negaron una escuelaErgueram uma Igreja e negaram-nos uma escola

Fomentaron el comercio y sembraron la discordiaEstimularam o comércio e semearam a discórdia
¡Subyugaron reinos con el poder de la pólvora!Subjugaram reinos com o poder da pólvora!
Promovían las diferencias entre la oscuridad y la luzPromoveram as diferenças entre escuros e claros
Al primer grupo lo llamaron negro y al segundo, mulatos negrosChamaram pretos aos primeiros e aos segundos mulatos

Los llamaban tutsis superiores, por la forma de sus naricesChamaram Tutsis superiores, pela forma do nariz
Hutus inferiores, esclavos de raízHutus inferiores, escravos de raiz
Belgas en Ruanda, franceses en NígerBelgas em Ruanda, franceses no Níger
A las personas negras de Luisiana se les apoda "Nigger" (negro)Negros em Louisiana apelidados Nigger

¿Y cuándo desarrollaron los europeos el gusto por el azúcar?E quando os europeus ganharam gosto pelo açúcar
Los esclavos en Brasil cultivaban caña de azúcarEscravos no Brasil plantaram canas de açúcar
Y el algodón en el sur de Estados Unidos y Nuevo MéxicoE algodão no sul da América e no Novo México
¡Mientras los látigos enseñaban el nuevo léxico!Enquanto chicotes ensinavam o novo léxico!

¡Los europeos han conquistado tu gloria, oh Dios!Europeus conquistaram a tua glória, oh, Deus!
Los esclavos africanos siguieron siendo ateosEscravos africanos continuaram ateus
Y cuando la esclavitud dejó de ser rentableE quando a escravatura já não dava mais lucro
Dejaron a la gente negra en África sumida en el lutoDeixaram pretos em África com preto de luto

Y formaron otras Áfricas de personas negras en el mundoE formaram outras Áfricas de pretos no mundo
Descendientes de esclavos en los guetos del mundoDescendentes de escravos nos guetos do mundo
Y formaron otras Áfricas de personas negras en el mundoE formaram outras Áfricas de pretos no mundo
Descendientes de esclavos en los guetos del mundoDescendentes de escravos nos guetos do mundo

Muluko nna shukurela, onitetisa salamaMuluko nna shukurela, onitetisa salama
¡Salama, salamida!Salama, salamidee!
Mulungo nda sukulela, omnitetisaMulungo nda sukulela, oniiitetisa
Salama, salamide! YajajawaleeSalama, salamide! Yajajawalee

Queridos hermanos, en la ambición de poderEstimados irmãos, na ambição pelo poder
Escuchemos ahora la segunda lecturaVamos ouvir agora a segunda leitura
Tomado del Antiguo Libro de nuestra historiaRetirada do Velho Livro da nossa história
Capítulo uno, versículo diezCapítulo um, versículo dez

Tus apóstoles extienden tu IglesiaOs teus apóstolos espalharam a tua Igreja
Dijeron que tenerte a ti es suficiente para tener todo lo que uno pueda desearDisseram que basta te ter para ter tudo que se deseja
En Berlín, durante la Última Cena, dividieron el mundoDividiram o mundo em Berlim na última ceia
Luego crearon el FMI, y dicen que el mundo es una aldea pequeñaDepois criaram a FMI, dizem que o mundo é uma aldeia

Vuestros apóstoles modernizaron el mundo colonialOs teus apóstolos, modernizaram o mundo colonial
Ahora, las corrientes se llaman Banco MundialAgora as correntes chamam-se Banco Mundial
Bendicen los conflictos y ofrecen ayuda externaAbençoam os conflitos e oferecem ajuda externa
A los pobres se les ofrece el don de la deuda eternaAos pobres é oferecido o dom da dívida eterna

Y con la deuda llega la bendición de la dependenciaE com a dívida vem a bênção da dependência
Los líderes africanos se arrodillan ante vuestra presenciaLideres africanos ajoelham-se na tua presença
Por tu gloria condenan a los niños al nacerPela tua glória condenam crianças à nascença
Por cada fortuna, miles de ellos descuidanPor cada fortuna milhares delas negligenciam

Cuanto mayor es la necesidad, mayor es la creenciaQuanto maior a carência, maior é a crença
Que solo el Señor manda nuestra existenciaDe que apenas o Senhor comanda a nossa existência
Y el tercer mundo ahora sueña con el primeroE o terceiro mundo agora sonha com o primeiro
¡Apaga la televisión y despierta a la pesadilla!Desliga a televisão e acorda pra o pesadelo!

La gente de la ciudad quiere todo lo que ve en el escaparateGente da cidade quer tudo que vê na montra
Aprende que la felicidad es algo que se puede comprarAprende que a felicidade é algo que se compra
La gente del campo solo quiere un plato de comidaGente do campo só quer um prato de comida
¡No sueñes con la ciudad, solo con las afueras!Não sonha com a cidade, basta a periferia!

El mundo está dividido en Occidente y OrienteO mundo é dividido em Ocidente e Oriente
¡Pero ambos esperan a que el Señor los guíe!Mas ambos ficam à espera que o Senhor os oriente!
El mundo está dividido en Occidente y OrienteO mundo é dividido em Ocidente e Oriente
¡Pero ambos esperan a que el Señor los guíe!Mas ambos ficam à espera que o Senhor os oriente!

Muluko nna shukurela, onitetisa salamaMuluko nna shukurela, onitetisa salama
¡Salama, salamida!Salama, salamidee!
Mulungo nda sukulela onitetisaMulungo nda sukulela onitetisa
Salama, salamide! YajajawaleSalama, salamide! Yajajawale

EvangelioEvangelho
Su hijo viajaba por las grandes civilizaciones predicandoAndava o filho dele nas grandes civilizações pregando
Cuando pronunció su última oraciónQuando deixou a sua última oração

En nombre de la ambición, el poder y el espíritu materialistaEm nome da ambição, do poder e do espírito materialista
Escucha esta plegaria, oh Dios capitalistaOuve esta oração, ó, Deus capitalista
Que se haga la voluntad de los siervosSeja feita a vontade dos servos cem
En cuentas bancarias sagradas, aménEm sagradas contas bancárias, amém
Que nunca nos falte nuestro pan de cada díaQue o pão nosso de cada dia nunca nos falte
Aunque la decencia y la vergüenza nos fallenMesmo que a decência e a vergonha nos falte
Y si es necesario, derramar sangre por todas partesE se necessário derrame sangue por toda parte
Pero en nombre del desarrollo, ¡salvemos nuestra parte!Mas em nome do desenvolvimento salve a nossa parte!
Que los pobres paguen por el perdón de sus deudasSejam os pobres a pagar pelo perdão das dívidas
¿Qué gastos asumimos para costear los lujos de nuestra vida?Que contraímos para pagar o luxo das nossas vidas
Hoteles y buenas clínicas, vacaciones idílicasHotéis e boa clínicas, férias paradisíacas
¡Justicia, educación, cultura y política!Justiça, educação, cultura e política!
Que tu gloria infinita venga a nosotrosVenha a nós a vossa infinita glória
Protégenos ahora y en la hora de nuestra gloriaProteja-nos agora e na hora da nossa glória
Haz un milagro y no nos dejes irFaça um milagre e não nos deixe ir embora
¡Amén!Amém!

Mulongooo nda sukulela, onitetisa salamaMulongooo nda sukulela, onitetisa salama
¡Salama, salamida!Salama, salamidee!
Mulongo nda sukulela, onitetisaMulongo nda sukulela, onitetisa
Salama, salamide! YajajawaleeSalama, salamide! Yajajawalee

Mulongooo nda sukulela, onitetisa salamaMulongooo nda sukulela, onitetisa salama